probablement en arabe : ربما (rubbamā) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« probablement » s’utilise pour exprimer une incertitude modérée, proche de « peut‑être ». C’est un adverbe qui se place généralement avant le verbe ou le groupe verbal. On l’emploie dans la langue courante comme dans les textes écrits, sans changement de forme.

Phrases d’exemple

رُبَّمَا يَأْتِي الْمَطَرُ غَدًا.

rubbamā yaʾtī al-maṭaru ġadan.

Probablement il pleuvra demain.
رُبَّمَا نَجِدُ حَلًّا أَسْرَعَ.

rubbamā najidu ḥallan asraʿa.

Probablement nous trouverons une solution plus rapide.
رُبَّمَا يَكُونُ هَذَا صَحِيحًا.

rubbamā yakūnu hādhā ṣaḥīḥan.

Probablement cela est correct.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Je devrais probablement rentrer.

ربما يجب أن أذهب

probablement l'équipement de pêche

على الأرجح أنها معدات صيد

Les hommes apprécient, probablement.

لا أجد هذا مثيراً.

J'ai probablement aggravé la situation.

بل ربما جعلته الأمر أسوأ

Google va probablement quitter la Chine.

على تويتر، pzhtx قال:

Ronald Reagan aurait probablement approuvé.

وربما كان رونالد ريغان قد يوافق على هذا.

Cette évolution se poursuivra probablement.

ومن المرجح أن يستمر هذا التطور.

Tout cela est probablement trop pessimiste.

قد تكون هذه النظرة مغرقة في التشاؤم.

Mais cette crainte est probablement exagérée.

ولكن هذا ربما كان ذلك الخوف مبالغاً فيه.

Ils tentent probablement d'apaiser l'atmosphère actuelle.

ربما يحاولون تهدئة الأجواء الراهنة.

Certains supporters allemands auraient probablement été déçus.

وربما كان بعض المشجعين الألمان ليتملكهم الشعور بخيبة الأمل.

Les négociations en cours vont probablement échouer et un renforcement des sanctions n'arrêtera probablement pas la progression de l'Iran vers l'arme nucléaire.

ومن المرجح أن تفشل المفاوضات الحالية، وحتى العقوبات المشددة قد لا تنجح في منع إيران من محاولة تصنيع الأسلحة النووية.

Questions et réponses

Comment placer « probablement » dans une phrase ?

Il se place avant le verbe principal : « Probablement il viendra ». On peut aussi le mettre avant un groupe nominal : « Probablement une solution ».

Existe‑t‑il un synonyme plus familier ?

Oui, « peut‑être » ou « sans doute » sont souvent utilisés, mais « probablement » reste plus neutre.