français → arabe
probablement pas en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Vous voyez, ça ne va probablement pas être l'humour du New Yorker.
انظر، ذلك لا يمت بصله لحس دعابة مجلة نيويوركير.
Et pourtant, probablement pas cette fois-ci, du moins pas cette année.
لكن هذا ليس من المرجح أن يحدث هذه المرة، أو على الأقل حتى السنة القادمة.
Mais le commerce ne sera probablement pas la première cause d'inquiétude.
إلا أن التجارة ليس من المرجح أن تشكل الشغل الشاغل للصين حين يرتبط الأمر بالعلاقات الدولية.
Ce tableau plutôt sombre peut changer, mais probablement pas à court terme.
قد تتغير هذه الصورة القاتمة بعض الشيء، ولو أن ذلك لن يحدث في الأمد القريب.
Hanna, je ne devrais probablement pas te donner de conseils à propos de l'amitié.
انصتي (هانا) ربما لم يكن يجب أن أسدي لكِ نصائح عن الأصدقاء
Du fait du court délai disponible, il n'y avait probablement pas d'autre possibilité.
ونظرا لضيق الإطار الزمني المتاح، فربما لم يكن هناك أي بديل لذلك.
Des actions vont bien sûr être entreprises, mais ce ne sera probablement pas suffisant.
لا شك أن الجهود الحثيثة سوف تبذل لتفادي هذه النتيجة، ولكن تلك الجهود لن تكون كافية في الأرجح.
Brown sera-t-il assez téméraire pour affronter la question de l'Irak? Probablement pas.
تُـرى هل يملك براون الجرأة الكافية لتحمل هذه المجازفات المترتبة على الخوض في مسألة العراق؟ ربما تكون الإجابة على هذا التساؤل بالنفي.
Mais voulons-nous à nouveau voir les Etats-Unis endettés jusqu’au cou? Probablement pas.
ولكن هل نريد حقاً أن نرى الولايات المتحدة وقد أصبحت غارقة في الديون حتى أذنيها مرة أخرى؟ لا أظن ذلك.
Le fait que le gouvernement Bush abandonne Khatami n’a probablement pas arrangé les choses.
وربما ساهم تخلي إدارة بوش عن خاتمي في تعقيد الأمور.
5.15 L'éducation familiale n'est probablement pas aussi développée à Vanuatu que dans d'autres pays.
5-15 قد لا تكون التربية الأسرية نامية في فانواتو بنفس مستوى نموها في بلدان أخرى.
OSAKA – Il n’existe probablement pas d’autre sport pratiqué aussi religieusement que les combats de Sumo.
أوساكا ـ إذا بحثنا في العالم كله فقد لا نجد أي رياضة أخرى يتابعها الناس بهذا القدر من الحس الديني كما يتابع الناس في اليابان مصارعة السومو (المصارعة اليابانية).