certainement en arabe : بالتأكيد (bi‑al‑taʾkīd)

Comment l’employer

«Certainement» se traduit par l’adverbe «بالتأكيد». Il s’emploie pour affirmer avec force une proposition, souvent en réponse à une question ou pour insister sur la certitude.

Phrases d’exemple

سَأَذْهَبُ إِلَى المَكْتَبِ بِالتَّأْكِيدِ.

saʾadhhabu ilā al-maktabi bi‑al‑taʾkīd.

Je viendrai certainement au bureau.
هَذَا هُوَ الحَلُّ بِالتَّأْكِيدِ.

hādhā huwa al-ḥallu bi‑al‑taʾkīd.

C’est la solution, certainement.
سَأُجِيبُكَ بِالتَّأْكِيدِ.

saʾujībuka bi‑al‑taʾkīd.

Je te répondrai certainement.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Décevant? Certainement.

لا شك أنه أمر محبط للغاية.

Nous pouvons certainement faire cela.

يمكننا بكل تأكيد أن نفعل ذلك.

Je vais certainement y être enterrée.

وبالتأكيد سوف أدفن فيها.

L'avenir leur appartient certainement.

وبالتأكيد فإن المستقبل مِلك للشعب.

Et c' est certainement un Coran noble,

« إنه » أي المتلو عليكم « لقرآن كريم ».

Ils peuvent certainement faire mieux ».

إذ أنهم قادرون بلا أدنى شك على تقديم المزيد".

Ce système est certainement préférable.

إن هذا النظام هو اﻷفضل بالتأكيد.

Le kiss-in est certainement perturbateur.

مظاهرة التقبيل تهدف بالتأكيد للتعطيل.

Mais, Humala n’est certainement pas un saint.

ولكن هومولا نفسه ليس بقديس.

Nous souhaiterions certainement en faire partie.

ونحن بلا شك راغبون في أن نكون طرفا فيه.

Cette présomption est presque certainement erronée.

ويكاد يكون من المؤكد أن هذا الافتراض خاطئ.

Beaucoup de questions demeurent certainement non résolues.

من المؤكد أن قضايا كثيرة لم تحل حتى الآن.

Questions et réponses

Peut‑on dire «بالتأكيد» dans un contexte informel ?

Oui, c’est courant aussi bien à l’écrit qu’à l’oral, même entre amis.

Existe‑t‑il un synonyme plus doux ?

On peut aussi dire «ربما» (rubbamā) pour une incertitude, mais c’est l’opposé.

Mots et expressions liés

certainement pas بالتاكيد لا