arabe → français
على الأرجح en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
سوف تتراجع على الأرجح.
Il est plus que probable que vous ferez marche arrière.
على الأرجح أنها معدات صيد
probablement l'équipement de pêche
فإنها تساعد زوجها، على الأرجح.
Mais l'épouse, elle, considère généralement qu'elle aide son mari.
إن الإجابة على الأرجح ليس هذا ولا ذاك.
La réponse est très probablement un mélange des deux et d'aucun.
ولكن وجهة النظر هذه غير صحيحة على الأرجح.
Pourtant, ce point de vue est probablement faux.
بل إنهم على الأرجح مرتبطون بجيش التحرير الشعبي.
Il est plus probable qu’ils soient liés à l’Armée de Libération du Peuple (ALP).
على الأرجح قام بجرّه من هنا وأخفاه أو شيئاً كهذا
Il l'a probablement traîné jusqu'ici et caché ou quelque chose.
أم الهجرة لإسبانيا غيرت من وجهة نظري؟ على الأرجح.
D'avoir immigré en Espagne a-t-il changé mon point de vue? Probablement.
على الأرجح أنهم الآن يتمنون لو يستطيعوا إلغاء الصورة.
Ils regrettent sûrement d’avoir publié cette photo.
على الأرجح، يعتبر جنو/لينكس أكثر المشاريع الحرة شهرة.
En la matière, le projet GNU/Linux est sans doute le projet open source le plus emblématique.
وستكون هايتي على الأرجح أول حالة اختبار للجنة بناء السلام.
Haïti offrira sans doute la première occasion de mettre à l'épreuve la commission de la consolidation de la paix.
وذلك سيزيد على الأرجح من التكاليف المقدرة الإجمالية للطابقين الإضافيين.
Ces divers frais entraîneraient probablement une augmentation du coût estimatif total des deux étages supplémentaires.