المحتمل en français : probable – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«المحتمل» est un adjectif masculin singulier qui signifie «probable». Il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie. On l’emploie surtout dans des contextes formels ou scientifiques.

Phrases d’exemple

هذا الاحتمالُ المُحْتَمَلُ.

hādhā al-iḥtimālu al-muḥtamalū.

Это вероятный случай.
النتيجةُ المُحْتَمَلَةُ هي نجاحٌ.

an-natījat al-muḥtamalatu hiya najāḥun.

Вероятный результат — успех.
من الصعبُ توقعُ النتيجةِ المُحْتَمَلَةِ.

min a-ṣaʿb tawqīʿ an-natījat al-muḥtamalati.

Трудно предсказать вероятный результат.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

انقل السخام المحتمل إلى:

Déplacer le courriel & probablement non sollicité vers & #160;:

يبدو هذا من غير المحتمل.

Peu probable.

ثانيا- الورقات المحتمل تقديمها

Communications possibles

الإجراء المحتمل أن يتخذه مؤتمر الأطراف

Mesures que pourrait prendre la Conférence des Parties

(ب) الإجراء المحتمل أن يتخذه مؤتمر الأطراف

b) Action éventuelle de la Conférence des Parties

2 - الإجراء المحتمل أن يتخذه مؤتمر الأطراف

Action éventuelle de la Conférence des Parties

ألف - المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا راجحا

Traités présentant une très forte probabilité d'applicabilité

دال - المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا ضئيلا

Traités présentant une faible probabilité d'applicabilité

باء - المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا متوسطا

Traités présentant une probabilité relativement élevée d'applicabilité

خامساً - الإجراء المحتمل اتخاذه بواسطة مؤتمر الأطراف

V. Mesures que pourrait prendre la Conférence des Parties

التقسيم المحتمل للمهام والمهلة الزمنية الأولية للنقل

Répartition des fonctions envisageable et échéancier préliminaire du transfert

وإﻻ، فإن من المحتمل جدا أن تؤدي التوترات اﻻجتماعية واﻻنهيار اﻻقتصادي المحتمل الوقوع الى بروز اﻷزمة في موقع جديد.

Sans cette aide, il est fort possible que les tensions sociales et l ' effondrement probable de l ' économie provoquent un nouveau foyer de crise.

Questions et réponses

Comment accorder «المحتمل» au féminin?

On ajoute «‑ة» : «المحتلة». Par exemple : «الفكرة المحتلة».

Peut‑on l’utiliser comme nom?

Oui, dans des expressions comme «المحتمل» : «Ce qui est probable». Mais c’est moins fréquent.

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés