français → arabe
sans doute en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ce n’est sans doute pas terminé.
وليس من المرجح أن تكون هذه هي النهاية.
C’est sans doute une autre illusion.
وهذا أيضاً ربما كان الوهم بعينه.
Un scénario peu probable? Sans doute!
أهو سيناريو بعيد؟ ربما، ولكنه ليس بعيداً بالقدر الكافي.
Il n’a sans doute pas été assez loin.
وربما لم يعبر كينز بالقوة الكافية عن هذا الأمر.
L’Inde n’en fera sans doute pas partie.
ومن غير المرجح أن تشكل الهند واحدة من هذه الجبهات.
La Conférence des Parties voudra sans doute:
20 - قد يرغب مؤتمر الأطراف في أن:
C’est sans doute aucun bien mieux que prévu.
وهذا بلا أدنى شك أفضل مما كنا نتوقع.
L'inaction totale aurait sans doute été pire.
إن التوقف عن العمل تماماً كان سيكون أسوأ.
Mais les deux stratégies sont sans doute justes.
ولكن قد تكون كل من الاستراتيجيتين صحيحة.
D'autres facteurs vont sans doute aggraver la situation.
ومن المرجح أن تؤدي عوامل أخرى إلى تفاقم الوضع سوءاً.
Ces quatre questions pourraient sans doute être regroupées.
وهذه المسائل الأربع كان يمكن بلا شك تجميعها.
Une fiscalité plus élevée, sans doute justifiée pour d'autres raisons, ne résoudra sans doute pas le problème.
وقد يكون فرض ضرائب أعلى مبرراً لأسباب أخرى، ولكنه من غير المرجح أن يساهم في حل المشكلة المطروحة.