arabe → français
محتمل en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ك قريبا محتمل
Le plus tôt possible
ك متأخرا محتمل
Le plus tard possible
عند كلمة الحدّ إذا محتمل
À la fin d'un mot si possible
الغاز المسيل للدموع غير محتمل.
Gaz lacrymogène insupportable.
8 - الاستعداد لأي هجوم محتمل يعني:
Se préparer à des attaques terroristes possibles signifie:
لمؤتمر محتمل لﻷمم المتحدة بشأن القانــون
en vue de la convocation éventuelle d ' un congrès des Nations Unies
أي مئة وخمسون ألف مصل محتمل للمسجد الواحد.
150 000 fidèles (par mosquée).
حتى وقت قريب كنت قد أعتبر هذا أمراً غير محتمل.
Cela m’a paru improbable jusqu’à il y a peu.
فانقلاب مسار الغرب أمر محتمل، بل وربما كان مرجحا.
Il est possible et même probable qu’un renversement se produise à l’Ouest.
مشروع نص لمقرر محتمل يعتمد عملية صياغة وثائق توجيه القرارات
Projet de texte pour une décision éventuelle relative à l'adoption de la procédure d'élaboration des documents d'orientation des décisions
وفي ظل تضخم الأجور قليلا، فإن تضخم السلع المرتفع غير محتمل.
Avec une faible inflation des salaires, il est peu probable que l’on assiste à une inflation forte des biens.
باء - الأنشطة التحضيرية للقيام بدور محتمل في مجال الدعم الدستوري
Activités préparatoires en vue d'un appui éventuel au processus d'élaboration de la constitution