français → arabe
probable en arabe
- Prononciation
- muḥtamal
- Arabizi
mu7tamal- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ح م ل
Comment l’employer
« muḥtamal » est un adjectif qui signifie « probable ». Il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie. On l’utilise souvent avec « من » + infinitif ou « أن » + verbe.
Phrases d’exemple
-
هذا الاحتمال مُحْتَمَلٌ.
hādhā al-iḥtimāl muḥtamalun.
Cette possibilité est probable.
-
النتيجة مُحْتَمَلَةٌ أن تكون صحيحة.
al-natījah muḥtamalatun an takūna ṣaḥīḥah.
Le résultat est probablement correct.
-
من المحتمل أن يأتي غداً.
min al-muḥtamal an yaʾī ghadan.
Il est probable qu'il vienne demain.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Peu probable.
يبدو هذا من غير المحتمل.
C’est peu probable.
ولكن ليس من المرجح أن يحدث هذا.
Cela semble peut probable.
ولكن مما يبدو أن هذا من غير المرجح أن يحدث.
Il est peu probable que cela arrive.
ولكن من غير المرجح أن يحدث هذا.
Un scénario peu probable? Sans doute!
أهو سيناريو بعيد؟ ربما، ولكنه ليس بعيداً بالقدر الكافي.
Lequel de ces scénarios est le plus probable?
ولكن كيف نحدد أيها المرجح؟
Cela est plus probable en Algérie qu’en Egypte.
وقد يكون هذا الاحتمال أكثر ترجيحاً في الجزائر مقارنة بمصر.
Il est peu probable que la situation s'améliore.
ليس من المرجح أن يتحسن الموقف.
Il est probable que d'autres procès seront intentés.
ومن المحتمل أن تنشأ عن تلك القضايا محاكمات لاحقة.
Mais il est peu probable qu’ils se fassent entendre.
والحقيقة أن كلاً من الأمرين ليس مرجحاً.
Ce scénario semble aujourd’hui d’autant plus probable.
والآن يبدو هذا السيناريو أكثر ترجيحاً بكل تأكيد.
Le résultat probable des élections semble toutefois certain.
إلا أن أمراً واحداً يبدو مؤكداً هذه المرة، ألا وهو النتائج المحتملة.
Questions et réponses
Comment dire « probable » au féminin ?
On ajoute le suffixe ‑ة : مُحْتَمَلَةٌ (muḥtamalatun).
Peut‑on employer « muḥtamal » avec un verbe au futur ?
Oui, on dit souvent « من المحتمل أن » + verbe au futur ou au présent.
Mis à jour le