possiblement en arabe

Mais ne pas agir, et de ce fait accepter que l’Iran devienne une puissance nucléaire, pourrait déboucher sur un avenir plus dangereux et possiblement plus coûteux.

بيد أن التقاعس عن العمل، وتقبل إيران كقوة نووية يفرضها الأمر الواقع، يهدد بمستقبل أشد خطورة وربما أكثر تكلفة.

Les Etats-Unis aujourd’hui semblent évoluer vers un état de plus en plus de style européen, avec une fiscalité plus forte et possiblement une plus grande régulation.

ويبدو أن الولايات المتحدة تتحرك اليوم نحو حالة أكثر رقة وأكثر شبهاً بالأسلوب الأوروبي، مع زيادة الضرائب وربما فرض المزيد من القيود التنظيمية.

Dans ce cas de figure, une crise bancaire de grande ampleur pourrait se traduire par une dépression (économique) pour la zone euro, et possiblement pour le reste du monde.

وفي هذه الحالة فإن الأزمة المصرفية التامة النضج قد تؤدي في نهاية المطاف إلى الكساد في منطقة اليورو، بل وقد يمتد الكساد إلى مختلف أنحاء العالم.

La question est de savoir si l’échange de coupons – possiblement associé à un prolongement des échéances – suffirait à stabiliser l’économie grecque et à restaurer la croissance.

والسؤال المطروح الآن هو ما إذا كان التغيير في الكوبونات ـ الذي قد يقترن بتمديد لآجال الاستحقاق ـ ليكفي لتثبيت استقرار الاقتصاد اليوناني واستعادة النمو.

Sa vie amoureuse n’est pas considérée comme une affaire humaine et romantique ou comme un signe de vigueur, mais comme une distraction possiblement fatale, la preuve ultime de son manque de maturité.

ولا يُـنظَر إلى حياته الغرامية باعتبارها علاقة رومانسية بشرية ودليلاً على طاقة الشباب، بل باعتبارها سبباً محتملاً لتشتيت انتباهه على نحو فادح، والدليل القاطع على "عدم نضوجه".