français → arabe
prend en arabe
- Prononciation
- yaʾkhudhū
- Arabizi
ya5udh- Nature
- verbe
- Racine
- أ خ ذ
Comment l’employer
«prend» est la forme du verbe «prendre» à la 3ᵉ personne du singulier au présent. En français, on l’utilise pour dire qu’une personne saisit ou obtient quelque chose. En arabe, le verbe correspondant est يَأْخُذُ, qui se conjugue selon le sujet.
Phrases d’exemple
-
هُوَ يَأْخُذُ الكِتَابَ
huwa yaʾkhudhū al-kitāba
Il prend le livre
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Prend acte:
2- تحيط علماً بما يلي:
2. Prend note:
2 - تلاحظ ما يلي:
prend la présidence.
بيان من اﻷمين العام
Prend plusieurs photos
التقط عدة صور
L’Asie prend le relais?
أهي ساعة آسيا؟
Toutefois, il prend fin:
إلا أنه ينتهي:
Maintenant qui prend parti?
من يتخد صف الآن؟
Prend note avec satisfaction:
2 - ترحب بما يلي:
Mais l’euro prend des forces.
بيد أن اليورو يتمتع بمواطن قوة متنامية.
2. Prend note avec satisfaction:
2 - ترحب بما يلي:
1. Prend note avec satisfaction:
1 - ترحب بما يلي:
L'accroche disait: " Roma prend soin de la Famille, la Famille prend soin de Roma.
وهناك سطر مكتوب على اللوحة يقول " روما يعتني بالعائلة، والعائلة ترعى روما حق الرعاية.
Questions et réponses
Comment dire «il prend» en arabe ?
On dit «هُوَ يَأْخُذُ» (huwa yaʾkhudhū).
Le verbe «prendre» a-t-il d’autres sens en arabe ?
Oui, يَأْخُذُ peut aussi signifier «emporter», «attraper» ou «acquérir», selon le contexte.
Mots et expressions liés
Mis à jour le