français → arabe
prend effet en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le mandat des membres prend effet:
تبدأ مدة عضوية الأعضاء:
19.1 La présente circulaire prend effet le 2 mai 2005.
19-1 يبدأ نفاذ هذه النشرة في 2 أيار/مايو 2005.
16.1 La présente circulaire prend effet le 2 mai 2005.
16-1 تصبح هذه النشرة نافذة في 2 أيار/مايو 2005.
2.1 Le Statut du personnel révisé prend effet au 1er janvier 2005.
2-1 يبدأ سريان النظام الأساسي المنقح للموظفين اعتبارا من 1 كانون الثاني/ يناير 2005.
5. Que la présente décision prend effet à la date de son adoption.
٥ - يسري هذا القرار منذ تاريخ اعتماده.
Le retrait prend effet 90 jours après que le dépositaire en a reçu notification.
2- يصبح الانسحاب نافذ المفعول بعد 90 يوماً من استلام الوديع للإشعار.
La dénonciation prend effet [] mois après la date de réception de la notification.
ويصبح الإنهاء نافذا بعد [] أشهر من استلام الإشعار.
Le Conseil fixe alors la date à laquelle la nouvelle répartition des voix prend effet.
ويحدد المجلس في هذه الحالة التاريخ الذي تصبح فيه إعادة توزيع الأصوات هذه نافذة المفعول.
Cette mesure prend effet immédiatement et doit être confirmée dans les 48 heures par un tribunal.
ويسري مفعول هذا التدبير في الحال ويجب أن يؤكده قرار صادر عن المحكمة في بحر 48 ساعة.
i) Un rapport initial, à remettre dès que le présent ensemble de recommandations prend effet pour l'État considéré;
`1` تقرير أولي يقدَّم عند بدء نفاذ مجموعة التوصيات هذه بالنسبة لكل دولة؛
Le retrait effectué en vertu du présent article prend effet 90 jours après que le dépositaire en a reçu notification.
2- يصبح الانسحاب الذي يتم وفقاً لهذه المادة نافذ المفعول بعد 90 يوماً من استلام الوديع للإخطار.
Le retrait prend effet six mois après sa notification et n'affecte pas la validité ou la durée des activités lancées auparavant.
ويسري الانسحاب بعد الإخطار بستة أشهر ولا يؤثر على شرعية أو مدة الأنشطة المبدوءة قبل هذا الإنهاء.