français → arabe
prend forme en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tout cela prend forme sensiblement.
فالأمور كلها تتصل معا بصورة منطقية.
Un nouvel ordre mondial, fondamentalement différent de l ' ordre ancien, prend forme.
بتشكل نظام عالمي جديد يختلف اختﻻفا أساسيا عن النظام القديم.
La coopération active qui prend forme était depuis longtemps attendue, mais elle n'est pas suffisante.
التعاون النشط انتظر طويلا ولكنه ليس كافيا.
Un autre exemple clair des possibilités de coopération prend forme par le biais de la Communauté des pays de langue portugaise.
وهناك شاهد آخر واضح على إمكانات التعاون بدأ يتجلى في مجموعة البلدان المتحدثة بالبرتغالية.
Ces barričres douaničres sont soumises ŕ rude épreuve depuis que les négociations avec l’OMC ont débuté et qu’un programme de libre échange prend forme et se développe.
ومع تقدم مفاوضات منظمة التجارة العالمية، ومع ترسيخ أجندة التجارة الحرة المتزايدة الاتساع، فقد باتت هذه التعريفات معرضة لضغوط شديدة.