français → arabe
prend conscience en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Elle prend en compte les priorités des femmes. Elle crée un éveil de conscience chez les femmes.
لقد أيقظ ضمائر النساء وأعطاهن القوة ليُستمع إليهن.
CAMBRIDGE – Les révolutions, dans le monde de l’économie et des finances, sont rares, et on n’en prend souvent conscience que rétrospectivement.
كمبريدج ـ إن عالم الاقتصاد وتدبير الموارد المالية وإدارتها،نادراً ما يشهد ثورات، وفي كثير من الأحيان لا يتم استكشاف هذه الثورات إلا في وقت لاحق.
Au Pakistan, le système de la formation professionnelle n'est pas encore parvenu à maturité; mais on prend de plus en plus conscience de son importance.
216- ولم يبلغ نظام التدريب المهني في باكستان مرحلة النضوج بعد وإن كان هناك تقدير متزايد لأهميته.
Confrontée à la menace de représailles économiques, l’élite politique de l’Iran prend davantage conscience des conséquences de son attitude provocatrice.
فمن الواضح أن النخبة السياسية في إيران بدأت تدرك على نحو متزايد ثمن الإصرار على المواجهة، بعد أن أصبح تهديد العقوبات المالية يلوح في الأفق.
À mesure que l'on prend de plus en plus conscience du problème, les niveaux de consommation des grands poissons prédateurs comme le thon et l'espadon diminuent.
ومع تنامي الوعي، تراجعت مستويات استهلاك الأسماك المفترسة مثل التونة وأبي سيف(59).
Et cela vient à point nommé alors que le monde ne croit plus aux promesses des gouvernements et prend enfin conscience de la responsabilité individuelle de chacun.
كما يأتي هذا المشروع في وقت حيث أصبح العالم متشككاً في وعود زعمائه على نحو متزايد، وأصبح الناس مدركين لضرورة مساعدة أنفسهم بأنفسهم.
Lorsque l’identité des victimes n’est pas dissimulée, on prend conscience que le viol peut arriver à n’importe qui – grand-mères et étudiantes, femmes au foyer et prostituées.
فحين يتم الكشف عن هوية الضحايا يصبح من الواضح أن أي شخص قد يقع ضحية لجريمة الاغتصاب ـ الجدات والطالبات وربات البيوت، بل وحتى العاهرات.
Si le public en prend conscience et exhorte les responsables politiques à trouver une solution efficace, il sera alors possible d’obtenir de meilleurs médicaments et de mieux les utiliser.
وإذا نجح الوعي العام بالمشاكل الحالية في تحفيز الساسة إلى إيجاد الحلول الناجحة، فسوف يكون بوسعنا تحقيق هدف إنتاج عقاقير أفضل والاستخدام هذه العقاقير بصورة أفضل.