prend en compte en arabe

La déclaration prend en compte la question de la réforme de l'ONU.

ويتناول الإعلان موضوع إصلاح الأمم المتحدة.

Elle prend en compte les priorités des femmes. Elle crée un éveil de conscience chez les femmes.

لقد أيقظ ضمائر النساء وأعطاهن القوة ليُستمع إليهن.

Cela risque d'entraîner une augmentation du coût par kilomètre si l'on prend en compte l'amortissement.

ومن شأن هذا أن يؤدي إلى ارتفاع التكاليف لكل كيلومتر عند مراعاة التسديد التدريجي للتكاليف.

Cette définition prend en compte les travailleurs découragés qui ne cherchent pas activement un emploi.

يشمل هذا التعريف العمال المحبطين الذين أعياهم البحث عن العمل.

Au 30 avril 2005, le taux d'exécution était de 21 %, ou de 46 % si l'on prend en compte les préengagements.

وفي 30 نيسان/أبريل 2005 بلغ معدل التنفيذ 21 في المائة أو 46 في المائة إذا أدرجت المبالغ المرتبط بها سلفاً.

C'est un exercice dont nous nous félicitons, qui prend en compte la structure d'Al-Qaida et la nature de la menace qu'il constitue.

هذا عمل مُرحب به يراعي هيكلة القاعدة وطبيعة التهديد الذي تشكله.

Comme elle prend en compte les intérêts et les positions de tous les États Membres, elle a plus de chances d'obtenir une ratification.

فبما أنه يراعي مصالح جميع الدول الأعضاء ومواقفها، فاحتمال حصوله على التصديق في نهاية المطاف أكبر.

L'Allemagne est convaincue que la proposition des cinq Ambassadeurs prend en compte les intérêts de sécurité de tous les États membres de la Conférence.

وتعتقد ألمانيا أن اقتراح السفراء الخمسة لبرنامج عمل لمؤتمر نزع السلاح يراعي المصالح الأمنية لجميع الدول الأعضاء في المؤتمر.

Il prend en compte les traits nationaux spécifiques et bénéficie d'un large soutien de la part de la société civile et des organisations internationales.

وهو يتسق مع الاستراتيجية الإنمائية لبلدنا، ويضع خصائصنا الوطنية المميزة في الحسبان، ويتمتع بتأييد عريض، سواء من المجتمع المدني أو من المنظمات الدولية.

Ce lien, notable à l'échelle de toute la planète, causerait une augmentation des risques de 46�% (cette estimation prend en compte d’autres facteurs de risque.

وكان ذلك الارتباط حاضراً في كافة مناطق العالم الرئيسية، بزيادة تقدر بحوالي 46% لخطر الإصابة بعد التعديل وفقاً لعوامل الخطر الأخرى.

Cette méthode, qui se veut pragmatique et ouverte à tous, prend en compte les dimensions militaires, financières et techniques des solutions qui s'offrent à un Etat.

وهذه الطريقة التي يراد لها أن تكون عمليةً ومفتوحةً أمام الجميع تأخذ في الحسبان الأبعاد العسكرية والمالية والتقنية للحلول المتاحة أمام الدول.

a Prend en compte la réintégration du Groupe des secours humanitaires (qui faisait précédemment partie de la Division des programmes) au Bureau des programmes d'urgence.

(أ) تمثل أيضا إعادة إدماج وحدة الاستجابة الإنسانية من شعبة البرامج إلى مكتب البرامج الطارئة.