prend du temps en arabe

Mais la conglomératisation prend du temps.

بيد أن إنشاء التكتلات يستغرق وقتاً طويلاً.

Le désendettement économique prend du temps.

إن تقليص المديونية الاقتصادية يستغرق وقتاً طويلا.

Cela prend du temps mais reste encore la meilleure solution.

لا شك أن هذا سوف يستغرق وقتاً طويلا، ولكنه قد يكون الخيار الأفضل بين الخيارات المتبقية.

Résoudre des problèmes qui paraissent insolubles prend du temps.

والتعامل مع المشاكل المستعصية يستغرق وقتاً بطبيعة الحال.

Mettre en place tous ces éléments des marchés liquides prend du temps.

ومن المؤكد أن بناء أسواق سائلة بكل هذه الأبعاد سوف يستغرق وقتاً طويلاً.

Ériger des démocraties mûres est un processus ardu, et qui prend du temps.

ولا شك أن بناء ديمقراطيات ناضجة أمر صعب ويتطلب وقتاً طويلاً.

Mais la diplomatie prend du temps, beaucoup de temps, sans garantie de réussite.

بيد أن الدبلوماسية تستغرق وقتاً طويلاً، وليس هناك ما يضمن نجاحها.

Mais même dans ce cas, détrôner la monnaie souveraine des échanges internationaux prend du temps.

إلا أن الإطاحة بعرش ملك التبادل الدولي لابد وأن تستغرق وقتاً طويلاً.

Nous ne devons pas oublier que le processus de réinsertion prend du temps et exige un appui à long terme.

وينبغي ألا ننسى أن عملية إعادة الإدماج تتطلب وقتا ودعما طويلا الأجل.

Réformer l’état providence en profondeur et établir un système d’administration fiscale moderne prend du temps.

إن الإصلاح العميق لدولة الرفاهية الاجتماعية وبناء نظام حديث لإدارة الضرائب يتطلب الوقت.

Mettre au point une nouvelle stratégie et l'appliquer ou s'y adapter prend du temps, généralement de 12 à 36 mois.

12 - يستغرق وضع وتنفيذ استراتيجية جديدة وقتا طويلا يتراوح عادة بين 12 و 36 شهرا.

La mise en oeuvre d'une protection sociale prend du temps, alors que les gouvernements ne veulent pas attendre pour appliquer leur politique d'austérité.

ولكن وضع وتنفيذ أرضية للحماية الاجتماعية يستغرق وقتاً طويلا، ولا يبدو أن الحكومات راغبة في الانتظار.