استطاع en français

ولحسن حظه، استطاع الفرار من نافذة دورة المياه.

Par chance, il a pu s'enfuir par la fenêtre des toilettes.

ومن بين تلك الادعاءات، استطاع المكتب تحديد 20 حالة.

Sur ce nombre, le BSCI a pu établir 20 rapports.

ستكون تاريخية إذا استطاع الناس تغيير قانون العقوبات الحالي.

Ce serait vraiment historique si les gens arrivent à changer l'actuel Code pénal.

فقد استطاع أن ينال ثقة الجميع بكياسة وتواضع ومرونة وذهن متفتح.

Il a su gagner la confiance de tous, avec grâce, modestie, souplesse et ouverture d'esprit.

وقد استطاع الفرار في اﻷدغال وأعيد إلى نيروبي في حالة صدمة شديدة؛

Il a réussi à s ' enfuir dans la brousse, et a été ramené à Nairobi très traumatisé;

وأوضح أن البرنامج استطاع أن يستفيد من التكنولوجيات الجديدة للمعلومات.

Ce programme a pu mettre à profit les nouvelles technologies de l'information.

وقد استطاع فريق الخبراء أن يستعرض مستندات معظم صادرات الذهب من إيتوري.

Le Groupe d'experts a pu examiner la documentation ayant trait à la plupart de ces exportations d'or.

علينا أن ننتظر ونرى، كما يقول الجميع، إذا ما استطاع أوباما تطبيق أقواله.

Nous devons attendre pour voir, comme chacun le dit, si M. Obama peut maintenir sa parole.

واجعل نسلك كتراب الارض. حتى اذا استطاع احد ان يعد تراب الارض فنسلك ايضا يعدّ.

Je rendrai ta postérité comme la poussière de la terre, en sorte que, si quelqu`un peut compter la poussière de la terre, ta postérité aussi sera comptée.

وستتاح لنا فرصة نادرة لاتخاذ إجراء موحد للتحسين، إذا استطاع المجتمع الدولي أن يوحد جوانب قوته.

Il nous est offert une chance sans précédent d'apporter des améliorations dans une action collective, à condition que la communauté internationale unisse ses forces.

خلال المظاهرات، انقطاع شبكات الاتصال، وبرغم التهديدات، استطاع الفريق أن يتغلب على الصعوبات ويستمر في الكتابة.

Durant les manifestations, en dépit de la coupure d'Internet ou des réseaux mobiles, des menaces et pressions, ils ont réussi à faire face et à continuer à publier.

وعلى سبيل المثال، ففي السنوات الخمس اﻷخيرة، استطاع ١,٢٦ مليون من المعاقين العودة لﻻندماج بالمجتمع كما استطاع ١,٤ مليون منهم ايجاد عمل لهم.

Par exemple, dans les cinq dernières années, 1,26 million de personnes handicapées ont pu être réinsérées dans la société et 1,4 million ont pu trouver des emplois.