français → arabe
pourrait bien en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Et l'impact pourrait bien se propager.
وقد ينتشر التأثير إلى حد كبير.
Qui pourrait bien faire ça à un tigre?
أتعجب، مالذي بإمكانه فعل هذا بنمر؟
La solution pourrait bien être sous nos pieds.
وقد يكون الحل تحت أقدامنا.
Et pourtant, l’histoire pourrait bien se répéter.
بيد أن احتمالات تكرار ما حدث في الثمانينيات مرتفعة للغاية.
Le résultat pourrait bien ne pas plaire à la Chine.
وقد لا تسعد هذه النتيجة الصين.
Cette stratégie pourrait bien donner des idées à d’autres.
وقد تجد هذه الاستراتيجية من يحاكيها.
Une nouvelle Guerre froide pourrait bien s’avérer glaçante.
ناهيك عن زيادة برودة حرب باردة أصلاً.
Le status quo pourrait bien perdurer également en Colombie.
ومن المرجح أن يظل الوضع الراهن قائماً في كولومبيا أيضا.
Un nombre incalculable de tempêtes pourrait bien y mettre fin.
وهناك عدد لا يحصى من العواصف التي قد تنهي هذه الحالة.
Le régime pourrait bien riposter en tentant de resserrer son étreinte.
لكن النظام قد يستجيب بالمزيد من تضييق الخناق على الشعب المصري.
Ce changement pourrait bien aussi compliquer les affaires des Etats-Unis.
وهذا التغيير من شأنه أيضاً أن يفرض على الولايات المتحدة نوعاً جديداً بالغ الشراسة من المنافسة.
Et dans ce cas, la prospérité d’aujourd’hui pourrait bien s’avérer éphémère.
في هذه الحالة، فإن ازدهار اليوم من المرجح أن يكون عابراً زائلا.