français → arabe
pourrait connaître en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Elle a connu des revers, et pourrait en connaître encore.
إن العولمة ليست قدراً محتماً: فلقد كانت هناك كبوات من قبل، وقد تتكرر الكبوات من جديد.
L'Assemblée générale pourrait examiner cette question et faire connaître son opinion à ce sujet.
وقد تود الجمعية العامة مناقشة هذه المسألة وتوفير التوجيهات المناسبة في هذا الصدد.
Ce processus pourrait connaître une accélération notable qui permettrait de réaliser des économies considérables et d ' accroître le dynamisme du commerce international.
ويمكن التعجيل إلى حد كبير بهذه العملية بما يحقق وفورات مذهلة ويؤدي إلى زيادة الدينامية في التجارة الدولية.
Une partie de la région se libère de l’hégémonie américaine et est en pleine expansion, mais pourrait connaître des difficultés si la croissance devait ralentir en Chine et en Inde.
فهناك منطقة تحرر نفسها من الهيمنة الأميركية وتصيب قدراً ملموساً من الازدهار، ولكنها قد تنهار إذا تباطأ النمو في الصين والهند.
On pourrait arguer que, si cette expérience novatrice s ' était soldée par un échec, le processus de paix en cours n ' aurait jamais pu être lancé ni connaître le succès un de ces jours.
ويمكن الجزم بأنه لو لم تنجح تلك التجربة الرائدة لما كان ممكنا لعملية السﻻم الراهنة أن تبدأ أو أن يكتب لها النجاح في يوم من اﻷيام.
Vous êtes sur le point de sortir du mode sécurisé. Les transmissions ne seront plus chiffrées. Cela signifie que quelqu'un pourrait intercepter et connaître vos données en cours de transfert.
انت على وشك مغادرة النمط الآمن. لن يتم تشفير منقولاتك بعد الآن. وهذا يعني أنه من الممكن مراقبة بياناتك من قبل طرف ثالث.