pourrait conduire en arabe

Cela pourrait conduire en fin de compte à l'émergence d'espèces humaines distinctes.

وفي نهاية المطاف، قد يؤدي هذا إلى نشوء جنس بشري متميز.

L'illusion ainsi créée d'une suprématie militaire pourrait conduire à l'utilisation réelle des armes nucléaires.

ويمكن لهذه الأنواع الجديدة، من خلال إيجاد وهم التفوق العسكري، أن تدفع نحو استخدامها، الأمر الذي قد يفضي بدوره إلى الاستخدام الفعلي للأسلحة النووية.

Nous nous rapprochons maintenant dangereusement du moment où un « enlisement » pourrait conduire à une nouvelle crise.

فقد اقتربنا الآن إلى حد خطير من اللحظة حيث قد يؤدي "التخبط" إلى تجدد الأزمة.

Ironiquement, l’actuel déclin du pouvoir global de l’Amérique pourrait conduire à une coopération régionale plus efficace.

ومن عجيب المفارقات أن يكون تراجع أميركا اليوم بوصفها قوة عالمية عظمى سبباً في التعاون الإقليمي الأكثر فعالية.

Le nouveau système pousse les politiciens à adopter une autre stratégie et pourrait conduire à un retour au régime des partis.

ولسوف يتم التعجيل بهذه النتيجة إذا ما قرر بيرلسكوني إقصاء نفسه عن السياسة خلال الفترة الانتخابية القادمة، وهو الأمر المرجح.

Cela pourrait conduire un groupe de hauts gradés à gouverner directement, notamment si la victoire en Libye devait être militaire.

ان هذا يمكن ان يدفع مجموعة من كبار الضباط لأن يحكموا مباشرة وخاصة اذا جاء النصر في ليبيا عسكريا.

La biotechnologie pourrait conduire à une médecine beaucoup plus préventive fondée notamment sur la génétique et les diagnostics ciblés.

فالتكنولوجيا الاحيائية ربما تقود إلى اكتشاف أدوية مضادة أخرى تقوم، في جملة أمور أخرى، على علم الوراثة والتشخيصات المركزة.

Cette évolution pourrait conduire à une catastrophe budgétaire au moment même où le pays tente de réussir une transition politique complexe.

كل هذا من شأنه أن يدفع الحكومة إلى الانزلاق إلى كارثة مالية بذات اللحظة التي تسعى فيها البلاد إلى إتمام عملية انتقالية سياسية معقدة.

Le cas échéant, ce processus pourrait conduire à des objectifs plus ambitieux, telle que la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive.

ويمكن لهذه العملية في نهاية المطاف أن تؤدي إلى تحقيق أهداف طموحة تتجاوز الأهداف سالفة الذكر مثل إنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل.

Supprimer ces niches en échange d'une baisse de l'impôt sur les sociétés pourrait conduire à une hausse de l'impôt sur l'activité économique des entreprises aux USA.

والواقع أن خفض هذه البنود من أجل "تغطية" تكاليف خفض المعدل الضريبي المفروض على الشركات من الممكن أن ينتهي إلى زيادة الضريبة على الأنشطة الاقتصادية التي تزاولها الشركات في الولايات المتحدة.

Mais le plus grave est que le système électoral majoritaire pour le Sénat pourrait conduire à une majorité opposée à celle du Parlement, entraînant un blocage politique.

لكن المشكلة الأسوأ في هذا السياق أن نظام الأغلبية بالنسبة لمجلس الشيوخ قد يؤدي إلى فوز أغلبية أخرى غير الأغلبية التي فازت بالسيطرة على مجلس النواب، الأمر الذي قد يؤدي في النهاية إلى شلل سياسي.

Toute autre approche, ou toute accélération irrationnelle des événements pourrait conduire à des conflits et à l ' affrontement civil dans de nombreux pays de l ' ancien camp socialiste.

وقد يؤدي اتباع أي نهج آخر، أو التعجيل باﻷحداث دون ترو، الى حدوث صراعات ومواجهات أهلية في كثير من بلدان المعسكر اﻻشتراكي السابق.