français → arabe
pourrait aider en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cela pourrait aider cependant de deux manières.
ولكنه رغم ذلك قد يكون مفيداً بطريقتين.
Une meilleure information pourrait aider et réorienter ces flux.
ويمكن أن يؤدي تقديم معلومات أفضل إلى تسهيل تحقيق هذا الغرض وإدخال المرونة في هذه التدفقات.
La CNUDCI pourrait aider à développer ces principes et leurs caractéristiques.
ويمكن للأونسيترال أن تساعد على مواصلة تطوير تلك المبادئ والسمات.
Le groupe d'étude pourrait aider les pays donateurs à harmoniser leurs financements;
ويمكن لفرقة العمل أن تساعد البلدان المانحة على إنشاء تمويل ثابت؛
Le système des Nations Unies pourrait aider à promouvoir le renforcement des institutions.
ويمكن لمنظومة اﻷمم المتحدة أن تساعد في تعزيز بناء المؤسسات.
Il importe d'informer le monde que l'Organisation pourrait aider à bâtir un monde meilleur.
ومن المهم إيصال رسالة إلى العالم مفادها أنه يمكن للمنظمة أن تساعد على جعله مكانا أفضل.
Un allégement de la charge qu'elle occasionne pourrait aider ces pays à sortir du marasme économique.
فالتخفيف من وطأة هذا العبء في الوقت المناسب قد يعني إنقاذ هذه البلدان من الوقوع في براثن الفوضى الاقتصادية.
Le PNUD pourrait aider les pays à se familiariser avec cette méthodologie et à préparer leurs données.
وباستطاعة البرنامج اﻹنمائي أن يساعد الدول في التعرف على اﻹلمام بهذه المنهجية وفي إعداد إحصاءاتها.
La Chine pourrait aider à diminuer les tensions croissantes en admettant que ces questions sont raisonnables.
تستطيع الصين أن تساعد في تخفيف حدة التوترات المتنامية بالاعتراف بأن هذه المخاوف معقولة.
Un appui international pourrait aider à améliorer l'accès des pays en développement aux technologies de l'information.
ومن شأن الدعم الدولي أن يحسن من إمكانية حصول البلدان النامية على تكنولوجيا المعلومات.
L'intensification des activités menées à ce titre pourrait aider à trouver de nouveaux modes de traitement préférentiel.
ويمكن إيجاد طرق جديدة لإحراز تقدم في اتجاه خيارات بديلة في مجال المعاملة الخاصة، وذلك من خلال زيادة العمل ضمن الإطار المتكامل.
La Chine, plus grand investisseur au Pakistan et en Afghanistan, pourrait aider à financer des projets d’intérêt commun.
وتستطيع الصين، باعتبارها المستثمر الأضخم في كل من باكستان وأفغانستان، أن تساعد في تمويل المشاريع ذات الاهتمام المشترك.