français → arabe
pourrait avoir en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
IV. AUTRES RESSOURCES DONT LE TRIBUNAL POURRAIT AVOIR BESOIN
خامسا - ما قد ينشأ من احتياجات أخرى للمحكمة
La troisième et dernière lecture pourrait avoir lieu en mars 1994.
وقد تتم القراءة الثالثة واﻷخيرة في آذار/مارس ١٩٩٤ على وجه التقريب.
Toute hésitation pourrait avoir de graves conséquences irréparables.
وأي تردد في هذا السياق ربما يخلف عواقب عميقة ولا يمكن إصلاحها.
La mission pourrait avoir lieu au cours du premier semestre de 1994.
والتوقيت المقترح هو النصف اﻷول من عام ١٩٩٤.
Mais cette différence pourrait avoir moins d’impact qu’on pourrait le croire.
بيد أن هذا الفارق قد يكون أقل تأثيراً مما قد نتصور في مستهل الأمر.
Cela pourrait avoir son importance en terme des décisions sur les taux d’intérêt.
وقد يمثل هذا أهمية كبرى فيما يتصل باتخاذ القرارات الخاصة بأسعار الفائدة.
a) De prêter au Rapporteur spécial toute l'assistance dont il pourrait avoir besoin;
(أ) تقديم كل المساعدة الضرورية إلى المقرر الخاص؛
Cela pourrait avoir des répercussions lourdes de conséquence sur les sociétés arabes.
وهي يمكن أن يكون لها آثار بعيدة المدى على المجتمعات العربية.
Tourner le dos à ces états pourrait avoir de très sérieuses conséquences économiques.
والتخلي عن هذه البلدان الآن من شأنه أن يخلف عواقب اقتصادية خطيرة.
Mais à long terme, battre en retraite pourrait avoir des conséquences moins évidentes.
ولكن في الأمد البعيد قد لا تكون النتيجة بهذا الوضوح.
Ce résultat pourrait avoir un impact très négatif sur les autres mouvements islamistes.
وهذه النتيجة قد يكون لها تأثير سلبي للغاية على الحركات الإسلامية في أماكن أخرى.
Mais l'impasse sur la politique nucléaire de l'Iran pourrait avoir de graves conséquences.
ولكن الجمود بشأن الساسة النووية الإيرانية قد يخلف عواقب خطيرة.