pourrait changer en arabe

Cela pourrait changer.

إلا أن هذا من الممكن أن يتغير.

Mais la régulation pourrait changer cela.

ولكن القيود التنظيمية قد تغير ذلك الأمر.

Bientôt, cependant, ceci pourrait changer.

ولكن في وقت قريب قد يتغير كل هذا.

Cela pourrait changer rapidement, bien sûr.

وقد يتغير كل هذا سريعاً بطبيعة الحال.

Mais cela pourrait changer, et de manière soudaine.

ولكن هذا قد يتغير، وعلى نحو مفاجئ.

Nulle réforme de l’ONU ne pourrait changer fondamentalement les choses.

إن أي قدر من إصلاح الأمم المتحدة لا يكفي لجعل الأمور مختلفة بشكل جذري.

Mais cela pourrait changer bientôt, comme le rapporte le site Internet cuartopoder.es:

ولكن هذا الواقع قد يتغير في القريب العاجل حسب التقرير المنشور على موقع القوة الرابعة cuartopoder.

Un seul attentat terroriste, et la chaîne d'événements qu'il déclenche pourrait changer le monde à tout jamais.

وفي مقدور هجوم واحد من ذلك القبيل، وما قد يترتب عنه من أحداث متسلسلة، أن يغير وجه العالم إلى الأبد.

De plus, la répartition géographique de certaines maladies pourrait changer, donc rendre les populations plus vulnérables.

فضلاً عن ذلك فإن أنماط توزيع بعض الأمراض سوف تتغير، الأمر الذي يجعل التجمعات السكانية البشرية أكثر عُرضة للخطر.

La situation pourrait changer du tout au tout si des mécanismes de résistance spécifique aux pyréthroïdes se manifestaient.

ويمكن أن يتغير هذا الوضع تغيراً جذرياً لو ظهرت آليات مقاومة للبيرويثرويد تحديداً.

Ce qui pourrait changer cette année est que la France, plutôt que la Grèce et l'Espagne, pourrait bien être au cœur de la tempête.

والأمر الذي قد يكون مختلفاً هذا العام هو أن فرنسا، وليس اليونان أو أسبانيا، قد تجد نفسها في مركز العاصفة.

Il a été informé qu'aucune tentative de recrutement n'avait eu lieu récemment mais que la situation pourrait changer si le conflit reprenait en Côte d'Ivoire.

وفي جميع هذه المواقع أُبلغ الفريق بعدم وقوع أية محاولات تجنيد في الفترة الأخيرة، إلا أن الوضع يمكن أن يتغيَّر إذا اندلع الصراع مرة أخرى في كوت ديفوار.