pourrait arriver en arabe

Mais cela pourrait arriver bien plus vite cette fois.

إلا أن التحول قد يحدث على نحو أسرع كثيراً هذه المرة.

Mais aussi atroces soient-ils, il pourrait arriver encore pire.

وبرغم وحشية هذه القصص فمن المرجح أن يكون القادم أبشع.

Ça pourrait arriver, c'est de l'humour dans le domaine de la réalité.

ذلك ممكن أن يحدث. وهو طريف بالنسبة للواقع.

L’histoire récente est une preuve parlante de ce qui pourrait arriver.

فالتاريخ القريب ينبئنا بالدليل القاطع عما قد يحدث إذا ما فشلنا.

Le ralentissement des marchés émergents devrait servir d’avertissement que quelque chose de bien pire pourrait arriver.

ولابد أن يكون التباطؤ في الأسواق الناشئة بمثابة طلقة تحذير بأن شيئاً أشد سوءاً قد يحدث.

On a pu entendre plusieurs récits de ce genre ces jours-ci. Mais aussi atroces soient-ils, il pourrait arriver encore pire.

لقد سمعنا الكثير من هذه القصص في الأيام الأخيرة. وبرغم وحشية هذه القصص فمن المرجح أن يكون القادم أبشع.

On nous cite souvent en exemple la Communauté européenne et je suppose que la même chose pourrait arriver dans notre région.

ونحن ننظر أحيانا كثيرة إلى مثال المجموعة اﻷوروبية، ومن المفترض أن الشـيء نفسـه يمكـن أن يحدث في منطقتنا.

Dans ce cas, les Libyens n'ont pas répondu en retirant une grande quantité de fonds, mais ceci pourrait arriver dans l'avenir.

وفي هذه الحالة، لم يستجب الليبيون بسحب كميات ضخمة من الأموال، ولكن هذا قد يحدث في المستقبل.

J'accuse le ministère de l'intérieur de tout cela, avec un respect et une crainte véritables de la loi rien de tel ne pourrait arriver.

ألوم وزير الداخلية بكل هذا الأمر، لو يوجد احترام حقيقي وخوف من القانون لما حدث مثل هذا الأمر.

Mais, en réalité, la perte de soutien à l'euro pourrait arriver en premier, précisément parce que les mécanismes d'ajustement sont très limités.

ولكن من الناحية الواقعية، فإن خسارة دعم اليورو قد يأتي أولا، وتحديداً لأن آليات الضبط والتكيف قاصرة للغاية.

L’histoire récente est une preuve parlante de ce qui pourrait arriver. Mais pour améliorer la situation du pays, il faudra immanquablement éliminer l’opium.

لا يسعنا أن نتحمل الفشل في أفغانستان. فالتاريخ القريب ينبئنا بالدليل القاطع عما قد يحدث إذا ما فشلنا. إلا أن أي حل في أفغانستان يتوقف على استئصال تجارة الأفيون أولاً.

La Yougoslavie n’était qu’une version en miniature de ce qui pourrait arriver à l’Ukraine si on laisse les tactiques d’antagonismes régionaux de Ianoukovitch atteindre le point de non retour.

ولم يكن ما حدث في يوغوسلافيا سوى صورة مصغرة مما قد يحدث في أوكرانيا إذا ما سُـمِـح لتكتيكات يانوكوفيتش بتصعيد الخصومات العرقية إلى نقطة الغليان.