français → arabe
plus en arabe
- Prononciation
- akthar
- Arabizi
akthar- Nature
- adverbe
- Racine
- ك ث ر
Comment l’employer
« plus » se traduit par « أَكْثَر » lorsqu’il sert d’adverbe de comparaison ou de quantité. Il s’accorde en genre et en nombre avec le mot qu’il qualifie (plus : أَكْثَرُ, plus : أَكْثَرَةً…).
Phrases d’exemple
-
أريدُ أَكْثَرَ منَ القهوةِ.
urīdu akthara mina al-qahwah.
Je veux plus de café.
-
هذا الكتابُ أَكْثَرُ فائدةً.
hādhā al-kitāb aktharu fāʾidatan.
Ce livre est plus utile.
-
سأعودُ أَكْثَرَ مَرَّاتٍ.
saʾaʿūdu akthara marrātin.
Je reviendrai plus souvent.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Plus de travail, plus de revenu, plus d’opportunité.
فقد خسر الناس الوظائف والدخول والفرص.
Il en résulte un système plus fiable, plus stable et plus sûr.
ونتج عن ذلك نشوء نظام أكثر موثوقية واستقرارا وأمنا.
Cela devrait les rendre plus humbles, plus vulnérables et plus humaines.
ما يجعل الشركات أكثر تواضعا، وأكثر ضعفاً وأكثر إنسانية.
Il faut en faire un organe plus efficace, plus démocratique, plus transparent.
ليكون أكثر فعالية وكفاءة، وأكثر ديمقراطية وأكثر شفافية.
Nous devons devenir plus rapide, plus flexible et plus efficace – plus moderne.
فلابد وأن نكون أسرع حركة وأكثر مرونة وأشد فعالية ـ وأكثر حداثة.
En d'autres termes, plus d'efficacité, plus de transparence et plus de solidarité.
وبعبارة أخرى: مزيدا من الفعالية والشفافية والتضامن.
Il doit, avant tout, devenir plus représentatif, plus efficace et plus transparent.
وينبغي، في المقام الأول، أن نجعله أكثر تمثيلا وأكثر فعالية وأكثر شفافية.
Il peut prendre sa retraite de plus en plus tôt, avec une épargne de plus en plus réduite.
ويستطيع أيضاً أن يتقاعد في سن تزداد تبكيراً، اعتماداً على مدخرات تتزايد ضآلة.
Sans compter les victimes des ouragans de plus en plus fréquents et de plus en plus intenses.
ولسوف تؤدي الأعاصير الشديدة المتزايدة إلى قتل عدد آخر ضخم من الناس.
Qui plus est, les projets sont devenus plus complexes et plus médiatisés, et les enjeux de leurs résultats de plus en plus importants.
والأهم، أن تعقد وبروز هذه المشاريع قد زاد كما زادت في كثير من الحالات مخاطر نتائجها.
Nous parlons de dirigeants plus énergiques, plus prompts à prendre des risques, plus optimistes, plus convaincants et plus compréhensifs que les autres.
إننا هنا نتحدث عن زعماء أكثر نشاطاً وقدرة على خوض المجازفات، وأكثر تفاؤلاً وقدرة على الإقناع، وأعظم تعاطفاً مع الناس واهتماماً بهم.
Réaffirmant que tout élargissement du Conseil de sécurité doit tendre à le rendre plus démocratique, plus véritablement représentatif, plus transparent, plus efficace et plus responsable,
وإذ تؤكد من جديد أن أي توسيع لمجلس الأمن ينبغي أن يجعله أكثر ديمقراطية، وذا طابع تمثيلي أكثر إنصافا، وأكثر شفافية وفعالية وأكثر خضوعا للمساءلة،
Questions et réponses
Comment dire « plus tard » ?
« فيما بعد » ou « لاحقًا » sont plus courants que « أَكْثَر ». Le sens de « plus tard » se rend par « بعدَ ذلك ».
« Plus » peut‑il être utilisé comme nom ?
Oui, dans le sens de « plus‑value », on dit « فائض » ou « زيادة », mais ce n’est pas la traduction directe d’« plus ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le