français → arabe
plus agréable en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pourtant même si l'on est mal payé, il est plus agréable de travailler à Berlin.
ولكن برلين مكان أفضل للعمل، حتى لو كان أجرك على ما تقوم به من عمل ضئيلاً للغاية.
(69:32) Cela est agréable à l`Éternel, plus qu`un taureau Avec des cornes et des sabots.
فيستطاب عند الرب اكثر من ثور بقر ذي قرون واظلاف.
Je réduirai vos villes en déserts, je ravagerai vos sanctuaires, et je ne respirerai plus l`odeur agréable de vos parfums.
واصيّر مدنكم خربة ومقادسكم موحشة ولا اشتم رائحة سروركم.
Le système des Nations Unies a perdu l'un de ses plus grands diplomates, dont on conservera le souvenir d'une compagnie agréable.
لقد فقدت الأسرة الدولية في الأمم المتحدة واحدا من أعز دبلوماسييها.
Par ailleurs, si l'on apportait de nouvelles améliorations aux entrées existantes et à la présentation de la Liste, elle serait plus agréable et plus facile à utiliser.
كما أن موالاة تحسين البنود المقيدة وشكل القائمة من شأنه أيضا أن ييسر استخدامها ويزيد من الإقبال على الاستعانة بها.
Si les enfants disposent de moyens satisfaisants d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'hygiène, ils trouveront le milieu scolaire plus agréable et plus sain.
58 - وإن تزويد الأطفال بمرافق المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة السليمة والنظيفة والمضمونة في المدارس يساعد على جعل المحيط التعليمي مُسرّا للنفس وصحيا للجسد.
Même si cette perspective n'est pas particulièrement agréable, nous devons l'avoir de plus en plus à l'esprit, étant donné l'impasse dans laquelle se trouve cette Conférence.
ونظراً إلى استمرار المأزق الذي يمر به هذا المؤتمر، لا بد لنا من أن نكون أكثر دراية بهذا الخيار، وإن لم يكن خياراً مستساغاً بشكل خاص في رأينا.
Dans le bouddhisme, « un état qui ne m’est pas agréable ne l’est pas non plus pour mon prochain; et si un état ne m’est pas agréable, comment pourrais-je l’infliger à mon prochain? »
وتقول البوذية: "إن الحالة التي لا تسرني ولا تبهجني لابد وأن تكون كذلك بالنسبة للآخر؛ فكيف لي إذاً أن أفرض على الآخر نفس الحالة التي لا تسرني ولا تبهجني؟".
Et j`ai trouvé plus amère que la mort la femme dont le coeur est un piège et un filet, et dont les mains sont des liens; celui qui est agréable à Dieu lui échappe, mais le pécheur est pris par elle.
فوجدت امرّ من الموت المرأة التي هي شباك وقلبها اشراك ويداها قيود. الصالح قدام الله ينجو منها. اما الخاطئ فيؤخذ بها.