arabe → français
زائد en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
خشب أشجار زائد
Loupe de bois
الكميّات زائد بسرعة ابدأ
Démarrage rapide de Quanta Plus et Kommander
واحد زائد اثنان يساوي ثلاثة.
Un plus deux égale trois.
الكميّات زائد ويب تطوير البيئة
Environnement de développement web Quanta Plus
زائد قلّد زائد أسود و أبيض عند آيزو
Ilford FP4 Plus & #160;: Simule le film noir et blanc Ilford FP4 Plus 125 ISO
٧٣ - وللمكتب الميداني عدد زائد من الموظفين.
73. Le personnel du bureau extérieur est trop nombreux.
« تبارك اسم ربك ذي الجلال والإكرام » تقدم ولفظ اسم زائد.
Béni soit le Nom de ton Seigneur, Plein de Majesté et de Munificence!
62 - إن محتوى مشروع المادة 7 زائد عن الحاجة، إذا أخذ من زاوية ضيقة.
Le contenu du projet d'article 7 est, à strictement parler, superflu.
« سبح اسم ربك » أي نزه ربك عما لا يليق به واسم زائد « الأعلى » صفة لربك.
Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très Haut,
وصحيح أن الشباب لديهم تمثيل زائد في الإحصائيات المتعلقة بالمسائل السلبية.
Certes, les jeunes sont surreprésentés dans les statistiques relatives aux questions qui posent problème.
ولكن أجندة الإصلاحات المعلقة هي التي ينبغي لها أن تخنق أي شعور زائد بالرضا عن الذات.
Mais les réformes qui restent à faire doivent amener à plus de modestie.
ولكن هناك أيضاً مفاوضات جارية بشأن تجمعات أكبر حجماً ـ "آسيان زائد الصين"، وفي المستقبل "آسيان زائد اليابان وكوريا الجنوبية والهند".
Des négociations se sont ouvertes pour faire émerger de nouveaux groupements – ASEAN plus Chine, et bientôt, ASEAN plus Japon, Corée du Sud et Inde.