أي أكثر من ذلك en français

ذلك أن بولندا فقدت الملايين - أي أكثر من 90 في المائة - من مواطنيها اليهود.

La Pologne a perdu des millions - plus de 90 % - de ses citoyens juifs.

فقد حدثت هذه العملية هناك، بقدر أكبر من أي منطقة أخرى، وإن كان ذلك على نحو متسلسل في أكثر الحالات.

C'est là plus que dans toute autre région que le processus a été observé, dans un ordre souvent complexe.

وبالمثل، فإن مصانع السيارات المتطورة تتألف الآن من روبوتات ومع ذلك فقد أصبح إنتاجها أكثر أماناً من أي وقت مضى.

Les voitures de mauvaise qualité en début de série appartiennent de plus en plus au passé, l'équivalent dans le secteur financier devrait suivre la même voie.

فخلال عام 2004، تلقت نيبال من هذه البلاغات أكثر مما تلقاه أي بلد آخر، بما في ذلك أكثر من 60 نداءً عاجلاً مشتركاً.

En 2004, le Népal a fait l'objet de bien davantage de communications − y compris plus de 60 appels urgents conjoints − que tout autre pays au monde.

فالتكنولوجيا والثروة المادية اللازمتان ليتيحا لنا أن نفعل ذلك موجودتان اليوم أكثر من أي وقت آخر في تاريخ البشرية.

Plus qu'à n'importe quelle époque dans l'histoire de l'humanité, aujourd'hui, la technologie et la richesse matérielle pour ce faire existent.

ولا ينبغي لنا أن نهمل الصناعات الداخلية، بما في ذلك الخدمات، والتي تشكل عادة أكثر من نصف القيمة المضافة حتى في أي اقتصاد نام.

Il ne faut pas oublier les secteurs domestiques, y compris celui des services, qui représentent souvent plus de la moitié de la valeur ajoutée, même dans les pays en développement.

فضلاً عن ذلك فإن الرأي العام في تركيا الآن أصبح أكثر استعداداً من أي وقت مضى لتقبل المصالحة مع أرمينيا وإقامة علاقات ودية معها.

Quant à l'opinion publique turque, elle est plus disposée que jamais à un rapprochement avec l'Arménie.

210 - ومع ذلك فإن عدد المشردين من هذه الفئة المستضعفة بدرجة خطيرة يبلغ الآن نحو 25 مليون، أي أكثر من ضعف العدد التقديري للاجئين.

Or ce groupe de population extrêmement vulnérable représente aujourd'hui globalement 25 millions de personnes, soit plus du double du nombre estimatif de réfugiés.

وإنني على اقتناع - وليس هناك من بوسعه أن يتفهم ذلك أكثر من أعضاء المجلس - بأنه لا توجد دولة ديمقراطية وحرة يمكنها أن تقبل ذلك في ظل أي ظرف من الظروف.

Je suis convaincu, et les membres du Conseil mieux que quiconque le comprendront, qu'aucun État libre et démocratique ne pourrait accepter une telle chose

ويتمتع الاتحاد الأوروبي بقدر أعظم من النفوذ. ذلك أن مولدوفا أكثر اعتماداً على الاتحاد الأوروبي من أي جمهورية أخرى من جمهوريات الاتحاد السوفييتي السابقة.

L’UE a davantage de marge de manœuvre: la Moldavie en dépend encore plus que toute autre ancienne république soviétique.

وبالنظر إلى تعدد المهام التي يتعين أن تضطلع بها المنظمة، من اﻷهمية أكثر من أي وقت مضى توعية الجمهور بأعمالها، والقيام، لتحقيق ذلك، بتعزيز أجهزتها اﻻعﻻمية.

Vu la multiplication des tâches dont l ' Organisation doit s ' acquitter, il importe plus que jamais de sensibiliser le public à son action et, pour ce faire, de renforcer ses organes d ' information.

29- السيد ماتزوني (إيطاليا)، بتأييد من السيد فيلاسكيز (باراغواي) والسيد بوليه (بلجيكا): اقترح، بدلا من ذلك، عبارة "أي قانون منطبق"، قائلا إنها أكثر دقة من الناحية القانونية.

M. Mazzoni (Italie), appuyé par M. Velázquez (Paraguay) et M. Boulet (Belgique), propose plutôt d'employer l'expression "le droit applicable", qui est, juridiquement parlant, plus précise.