français → arabe
plus actif en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Elle devrait jouer un rôle encore plus actif à l ' avenir.
على أنه ينبغي أن تقوم اﻷمم المتحدة بدور أكثر من ذلك نشاطا مستقبﻻ.
Désormais l'Union africaine joue un rôle de plus en plus actif, notamment au Soudan.
ونشاهد الآن الاتحاد الأفريقي وهو يؤدي دورا متناميا، خاصة في السودان.
Le Secrétariat, de son côté, pourrait jouer un rôle plus actif en réalisant des études.
ويمكن للأمانة العامة من جانبها أن تضطلع بدور أنشط، عن طريق إجراء دراسات.
La majorité d ' entre eux souhaitent un Conseil de sécurité plus actif et plus efficace.
فاﻷغلبية تريد لمجلس اﻷمن أن يكون أكثر نشاطا وأشد فعالية.
L'Union africaine assume un rôle de plus en plus actif en matière de paix et de sécurité.
ويؤدي الاتحاد الأفريقي دورا متناميا في مجالي السلم والأمن.
Les femmes ont récemment commencé à jouer un rôle plus actif dans la vie politique du pays.
7 - واستطرد قائلاً إن المرأة قد اضطلعت مؤخراً بدور أنشط في الحياة السياسية للبلد.
L ' ONU devrait aussi envisager sérieusement de jouer un rôle plus actif pour empêcher la violence.
ويجب على اﻷمم المتحدة أن تنظر بجدية في أداء دور أكثر نشاطا في منع العنف.
Tout d ' abord, le Comité permanent interorganisations devrait avoir un rôle plus actif et plus central.
اﻷول هو قيام اللجنة الدائمة المشتركــة بين الوكاﻻت بدور مركزي أنشط.
Le gouvernement AKP est déterminé à garantir l’autonomie stratégique du pays et à être plus actif au Moyen-Orient.
بل إن حكومة حزب العدالة والتنمية ملتزمة باستقلال تركيا استراتيجياً وبالتحرك بقدر أعظم من النشاط في الشرق الأوسط.
La Russie est devenue un pays donateur plus actif en ce qui concerne la fourniture de l'aide humanitaire d'urgence.
وقد أصبحت روسيا بلدا مانحا أنشط في تقديم مساعدات إنسانية في حالات الطوارئ.
Se voir assigner des responsabilités aidera les jeunes à jouer un rôle plus important et plus actif dans la société.
إن إناطة مسؤوليات معينة بهم سيساعد الشباب في أداء دور أهم في المجتمع كشركاء نشطين.
Elle insiste à nouveau sur l'importance d'un dialogue plus actif entre tous les partenaires des opérations de maintien de la paix.
وأضاف أن الوفد يكرر تأكيد أهمية زيادة الحوار بين كل الشركاء في حفظ السلام.