français → arabe
plus abordable en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Plusieurs pays s'efforcent de rendre la garde d'enfants plus abordable.
32 - وبذل العديد من البلدان جهودا لتحسين إمكانية الحصول على رعاية رخيصة الثمن للأطفال.
Le plus gros obstacle est l’accès à une finance prévisible et abordable.
تتلخص العقبة الكبرى هنا في الحصول على التمويل بتكاليف معقولة ويمكن التنبؤ بها.
Et, s’il avait été couronné de succès dans le temps, le reste de l’ordre du jour d’Obama aurait semblé moins pesant et plus abordable.
ولو أصابت النجاح بمرور الوقت، فإنها كانت لتجعل بقية أجندة أوباما تبدو أقل إرباكاً وأيسر منالا.
L’Agence contribuera à fournir aux nations les plus pauvres un accès abordable aux énergies propres, une étape clé pour tirer des millions de la misère.
وهذا من شأنه أن يساهم في منح البلدان الأكثر فقراً الفرصة للحصول على الطاقة النظيفة، وهي الخطوة الأساسية نحو انتشال الملايين من قبضة الفقر.
L’équivalent en charbon de plus de 60 millions de barils de brut sont consommés chaque jour et il n’y a pas d’alternative «�verte�» à un prix abordable.
إن ما يعادل أكثر من 60 مليون برميل من النفط يستهلك من الفحم في كل يوم، ولا يوجد له بديل آخر "رحيم بالبيئة".
Le Comité demande instamment à l'État partie de redoubler d'efforts pour assurer à tous un logement convenable à un coût abordable, en particulier aux segments les plus pauvres de la société.
41- تحث اللجنة الدولة الطرف على زيادة جهودها من أجل توفير الإسكان المناسب بأسعار يتحملها المواطن، خاصة للقطاعات الفقيرة في المجتمع.
Grâce à cette initiative, le Manitoba a conclu une entente de cinq ans avec la ville de Winnipeg, en vertu de laquelle la ville contribuera plus de 17 millions de dollars au logement abordable.
وبموجب هذه المبادرة، أصبحت مانيتوبا طرفاً في اتفاق أبرم لخمس سنوات مع مدينة وينيبغ وستسهم هذه المدينة بموجبه بما يزيد عن 17 مليون دولار لدعم السكن الذي يمكن تحمل تكلفته.
L'approche adoptée par l'Indonésie pour ce qui est de l'enseignement universel de base consiste à rendre cet enseignement financièrement abordable pour les plus démunis et à améliorer sa qualité.
18 - ويتمثل النهج الذي تتبعه إندونيسيا تجاه التعليم الأساسي الشامل في جعله متاحا للفقراء وتحسين نوعيته.
Il ne faut donc pas s’étonner que les membres préfèrent plus compter sur leur capacité à accumuler des réserves que sur la capacité du FMI à offrir un soutien financier opportun, abordable et fiable.
ولا عجب إذاً أن تعتمد الدول الأعضاء بصورة أكبر على قدرتها على تكديس الاحتياطيات بدلاً من اعتمادها على قدرة الصندوق على تقديم الدعم المالي الجدير بالثقة في الوقت المناسب وبتكاليف معقولة.