et en arabe : و (wa) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« et » se rend par وَ (wa) en arabe. C’est la conjonction de coordination la plus courante, placée entre deux mots, groupes ou phrases pour les lier.

جِئْتُ وَقَرَأْتُ الكِتَابَ

ji'tu wa qara'tu al-kitāba

Je suis venu et j’ai lu le livre.
هُوَ طَبِيبٌ وَهِيَ مُمَرِّضَةٌ

huwa ṭabībun wa hiya mumarrida

Il est médecin et elle est infirmière.
أَكَلْتُ الفُطُورَ وَشَرِبْتُ الشَّايَ

akaltu al-fuṭūra wa sharibtu al-shāya

J’ai mangé le petit‑déjeuner et j’ai bu le thé.

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Ramoth et sa banlieue, et Anem et sa banlieue;

وراموت ومسارحها وعانيم ومسارحها.

Hukok et sa banlieue, et Rehob et sa banlieue;

وحقوق ومسارحها ورحوب ومسارحها.

Hesbon et sa banlieue, et Jaezar et sa banlieue.

وحشبون ومسارحها ويعزير ومسارحها

Kedémoth et sa banlieue, et Méphaath et sa banlieue;

وقديموت ومسارحها وميفعة ومسارحها.

Ajalon et sa banlieue, et Gath Rimmon et sa banlieue;

وأيّلون ومسارحها وجتّ رمّون ومسارحها.

10. Science et technologie et commerce et développement.

١٠ - العلم والتكنولوجيا والتجارة والتنمية.

• Compétences et techniques de négociation et de médiation; et

• ومهارات وتقنيات التفاوض والوساطة؛

Recettes et dépenses pour 2003 et 2004 et prévisions pour 2005 et 2006

الإيرادات والنفقات لعامي 2003 و 2004 والتقديرات لعامي 2005 و 2006

et des fils d`Héman, Jehiel et Schimeï; et des fils de Jeduthun, Schemaeja et Uzziel.

ومن بني هيمان يحيئيل وشمعي ومن بني يدوثون شمعيا وعزيئيل.

et des fils d`Élitsaphan, Schimri et Jeïel; et des fils d`Asaph, Zacharie et Matthania;

ومن بني اليصافان شمري ويعيئيل ومن بني آساف زكريا ومتّنيا

et de la tribu de Nephthali, Kédesch en Galilée et sa banlieue, Hammon et sa banlieue, et Kirjathaïm et sa banlieue.

ومن سبط نفتالي قادش في الجليل ومسارحها وحمون ومسارحها وقريتايم ومسارحها.

et Jokim, et les hommes de Cozéba, et Joas et Saraph, qui dominèrent sur Moab, et Jaschubi Léchem. Ces choses sont anciennes.

ويوقيم واهل كزيبا ويوآش وساراف الذين هم اصحاب موآب ويشوبي لحم وهذه الامور قديمة.

Doit‑on mettre une virgule avant وَ ?

En arabe, la virgule n’est pas obligatoire avant وَ, mais on peut la mettre pour clarifier la phrase.

Existe‑t‑il d’autres mots pour dire « et » ?

Oui, on peut aussi utiliser وَمَعَ (wa‑maʿa) pour « et avec », mais وَ reste le plus simple.