français → arabe
ont en arabe
- Prononciation
- lahum
- Arabizi
lahum- Nature
- verbe
- Racine
- ل ه م
Comment l’employer
« ont » est la forme du verbe « avoir » à la 3ᵉ personne du pluriel. En arabe, on exprime la possession avec le pronom possessif « لَهُمْ » (pour ils/elles).
Phrases d’exemple
-
هُمْ لَهُمْ كِتَابٌ جَدِيدٌ
hum lahum kitābun jadīdun
Ils ont un nouveau livre
-
هُنَّ لَهُمْ مَكْتَبٌ كَبِيرٌ
hunna lahum maktabun kabīrun
Elles ont un grand bureau
-
الأَطْفَالُ لَهُمْ لُعْبَةٌ مُمْتِعَةٌ
al-aṭfālu lahum luʿbatun mumtiʿatun
Les enfants ont un jeu amusant
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En fait, ils ont tellement raison qu’ils ont tort.
بل إنهم على حق إلى درجة أنهم مخطئون.
4,5 % ont été promues et 6 % ont été rétrogradées.
وكانت ثمة ترقية لنسبة 4.5 في المائة من النساء، كما كان هناك تخفيض لرتبة 6 في المائة منهن.
Ces conditions ont été offertes mais ont été refusées.
وقد تم عرض هذه الشروط ولكنها رفضت.
Ces dernières ont tellement baissé qu’elles ont fini par disparaître.
والآن تقلصت هذه المكافآت إلى لا شيء.
(48:6) Ils ont regardé, tout stupéfaits, Ils ont eu peur, et ont pris la fuite.
لما رأوا بهتوا ارتاعوا فرّوا.
Les contraintes d’approvisionnement qui en ont résulté ont exacerbé l’inflation.
وأدى تقييد العرض الناجم عن ذلك إلى تفاقم التضخم.
Ils l`ont provoqué, ils ont lancé des traits; Les archers l`ont poursuivi de leur haine.
فمرّرته ورمته واضطهدته ارباب السهام.
Tes mains m`ont formé, elles m`ont créé, Elles m`ont fait tout entier... Et tu me détruirais!
يداك كوّنتاني وصنعتاني كلي جميعا. أفتبتلعني.
Ils ont aussi attrapé les autres, leur ont tiré les cheveux et les ont battues avec des bâtons.
ظلوا يلمسون غصبًا مناطق مختلفة من أجساد النساء.
Deux officiers de police ont été tués, 13 ont été grièvement blessés et 12 l ' ont été légèrement.
وﻻقى اثنان من ضباط الشرطة مصرعهم في هذه اﻻعتداءات، وأصيب ١٣ منهم بجراح خطيرة و ١٢ بجراح خفيفة.
Mais ils ne m`ont point écouté, ils n`ont point prêté l`oreille; Ils ont raidi leur cou, Ils ont fait le mal plus que leurs pères.
فلم يسمعوا لي ولم يميلوا اذنهم بل صلّبوا رقابهم. اساءوا اكثر من آبائهم.
Cinq de ces 10 personnes ont reconnu leur culpabilité, ont coopéré avec le ministère public, ont été condamnées et ont purgé leur peine.
ومن هؤلاء العشرة اعترف خمسة بجريمتهم وتعاونوا مع الادعاء وأدينوا وقضوا مدة العقوبة.
Questions et réponses
Comment dire « ont » pour la première personne du pluriel ?
On utilise « لَنَا » (lanā) pour « nous avons ».
Peut‑on employer « عندهم » à la place de « لهم » ?
Oui, « عندهم » signifie aussi « ils ont », mais il insiste davantage sur la localisation de l’objet.
Mots et expressions liés
Mis à jour le