ont appliqué en arabe

La plupart des gouvernements ont appliqué des programmes axés sur la prévention du VIH/sida.

نفذت غالبية الحكومات برامج تركز على الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/ الإيدز.

Ceux qui ont appliqué ses méthodes dans le monde ont rarement eu sa stature morale ou son intégrité.

ورغم ذلك فإن قِلة من الذين جربوا هذه الأساليب في مختلف أنحاء العالم كانوا يتمتعون باستقامة غاندي الشخصية أو مكانته الأخلاقية.

Les gouvernements provinciaux ont appliqué cette règle de manière progressive à chaque branche d'activité.

وقامت الحكومات الإقليمية بتمديد هذه المبادرة في كل صناعة على حدة.

Des pays comme l'Australie qui ont appliqué sans trop tarder des plans de relance de grande ampleur bien conçus sont sortis plus rapidement de la crise.

فالبلدان التي نفذت برامج تحفيز ضخمة وجيدة التصميم في وقت مبكر، مثل أستراليا، تمكنت من الخروج من الأزمة بشكل أسرع.

Ses unités de déminage ont appliqué les normes des Nations Unies et ont pu être disponibles pour participer aux missions des Nations Unies dans divers pays.

ووحدات تطهير الألغام التابعة لبلده تطبق معايير الأمم المتحدة، كما أنها متاحة للمشاركة في بعثات الأمم المتحدة في مختلف البلدان.

pardonner à tous ceux qui ont appliqué leur coeur à chercher Dieu, l`Éternel, le Dieu de leurs pères, quoiqu`ils n`aient pas pratiqué la sainte purification!

كل من هيّأ قلبه لطلب الله الرب اله آبائه وليس كطهارة القدس.

À ce propos, le Comité souhaiterait connaître le nombre des cas où les autorités compétentes ont appliqué cette disposition depuis la promulgation de la loi susmentionnée.

في هذا الصدد ترغب اللجنة في موافاتها بعدد القضايا التي تم بها تطبيق هذا البند من قبل السلطات المختصة منذ سن هذا المرسوم الفيدرالي.

Parmi les pays qui ont appliqué des programmes énergiques de transition, certains commencent déjà à recueillir les fruits de leurs sacrifices, dont profitera aussi l ' économie mondiale.

وذكر أن بعض البلدان التي تنفذ برامج انتقال صارمة تشهد اﻵن المزايا اﻷولى لتضحياتها، التي ستعود بالنفع كذلك على اﻻقتصاد العالمي.