français → arabe
ont conduit en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Des mécanismes médiocres ont conduit à des résultats médiocres.
وقد أدى ضعف الآليات إلى ضعف النتائج.
et s'est rendu chez des proches qui ont conduit A. Celal à l'hôpital.
مترجِّلاً. وتبين للسيد ف.، الذي كان راكباً جانب السائق، السيد سيلال، أن المذكور قد أُصيب برصاصة في رأسه ولم يعد قادراً على قيادة الشاحنة.
Les évènements qui ont conduit à la crise actuelle étaient prévisibles.
الواقع أن الطريق إلى أزمة اليوم كان متوقعا.
Ces informations ont conduit à la localisation d'autres charniers en Iraq.
فأدى ذلك إلى تحديد موقع قبور جماعية أخرى في العراق.
Tous deux ont conduit leur pays dans un piège duquel leur successeur doit les extraire.
كما قاد كل منهما بلاده إلى الفخاخ التي بات لزاماً على خليفتيهما أن يتعاملا معها.
Là où les divisions ont conduit à l'échec, il faut inventer ensemble de nouvelles voies.
وحيث قادنا الانقسام إلى الفشل، لا بد أن نتوصل معا إلى إيجاد سبل جديدة للمضي قدما.
Ces mesures ont conduit à une promotion significative des femmes dans différents domaines.
وقد أدت تلك التدابير إلى تقدم المرأة تقدما كبيرا في مختلف المجالات.
L'ONUCI a envoyé une mission d'enquête pour établir les circonstances qui ont conduit à ces décès.
وقد أَرسلت عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار بعثة استقصاء للتحقق من الظروف التي أدت إلى موت هؤلاء الأشخاص.
NEW DELHI – Deux croyances fondamentales ont conduit la politique économique mondiale ces dernières années.
نيودلهي ــ لقد ساهم معتقدان أساسيان في دفع السياسة الاقتصادية في مختلف أنحاء العالم في السنوات الأخيرة.
Un certain nombre de cheikhs et de miliciens relevant des tribunaux islamiques ont conduit la protestation.
وقاد عدد من الشيوخ وأفراد الميليشيات التابعة للمحاكم الشرعية تلك المظاهرة.
Les défauts du modèle ont conduit à des privatisations dans de nombreux pays développés comme en développement.
وقد أدت أوجه القصور التي تعيب هذا النموذج إلى الخصخصة في العديد من الدول المتقدمة والنامية.
L’année dernière, nous avons tenté d’analyser les erreurs qui ont conduit l’économie mondiale dans la crise économique.
وفي العام الماضي حاولنا تحليل الأخطاء التي قادت العالم إلى الأزمة الاقتصادية.