français → arabe
ont changé en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais les temps ont changé.
ولكن هذا أيضاً تغير.
Mais les règles ont changé.
بيد أن اللعبة تغيرت اليوم.
De plus, les temps ont changé.
فضلاً عن ذلك، فقد تغير الزمن.
A mon avis ses idées ont changé.
الذي أظنه أن أفكاره تغيرت حالياً
Son ton et son message ont changé.
وقد تغيرت لهجته ورسالته.
Mais les attitudes publiques ont changé.
لكن التوجهات العامة قد تغيرت الآن.
ii) Les priorités nationales ont changé;
'2` تغير الأولويات الوطنية؛
Beaucoup de choses ont changé depuis 2005.
لقد تغير الكثير منذ عام 2005.
A l’heure actuelle, les choses ont changé.
أما الآن, فقد تغير الوضع حيث أن الأعراس لا تتجاوز الأربعة أيام.
Depuis, les priorités mondiales ont changé.
ومنذ ذلك الحين تغيرت الأولويات العالمية.
Beaucoup de choses ont changé depuis l'ère nazie.
لقد تغير الكثير منذ عهد النازية.
Deux réformes politiques importantes ont changé le climat sur le marché.
وهناك دافع آخر وراء التغير الأخير في مشاعر السوق يتمثل في تغيرين كبيرين في السياسات.