français → arabe
ont autorité en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Depuis les îles ont toujours été sous autorité japonaise.
ومنذ ذلك الحين اعتُبِرَت الجزر أرضاً يابانية.
Les Philippines ont indiqué que leur autorité centrale était la suivante:
196- وذكرت الفلبين أن سلطتها المركزية هي:
Ils ont un même dessein, et ils donnent leur puissance et leur autorité à la bête.
هؤلاء لهم رأي واحد ويعطون الوحش قدرتهم وسلطانهم.
Les membres de cette autorité ont été choisis parmi les participants réunis à Bonn, et par eux.
وقد اختير أعضاء السلطة من بين المشاركين في محادثات بون وعن طريقهم.
La France et l'Allemagne ont peut-être perdu leur autorité, mais sans elles, l'UE ne va guère évoluer.
ورغم خسارتها لنفوذهما، إلا أن الاتحاد الأوروبي لن يحقق تقدماً يذكر بدون مشاركتهما.
Ce sont des secteurs où la MINUL et la Police nationale libérienne ont du mal à établir leur autorité.
وهذه المناطق هي التي تلاقي فيها الشرطة الوطنية الليبرية وبعثة الأمم المتحدة في ليبريا صعوبات في بسط سلطتها عليها.
L’hiver dernier, les mauvais choix politiques de Poutine face à la crise financière ont sapé son autorité.
وأثناء فصل الشتاء كانت الخيارات السياسية الرديئة التي اتخذها بوتن في التعامل مع الأزمة المالية سبباً في تقويض سلطته.
D’ailleurs, depuis Abu Ghraib et Guantánamo, les Etats-Unis ont perdu de leur autorité en matière de démocratie.
فضلاً عن ذلك فقد خسرت الولايات المتحدة منذ سجن أبو غريب ومعتقل جوانتانامو نفوذها السابق القوي في الترويج للديمقراطية.
Selon des informations crédibles, certains de ces détenus ont été tués alors qu'ils se trouvaient sous son autorité.
وتفيد مصادر توصف بالصدقية بأن البعض ممن احتجزوا قد قتلوا بينما كانوا في عهدته.
Au Niger, les traités ou accords régulièrement ratifiés ont dès leur publication une autorité supérieure à celle des lois.
ما أن تنشر المعاهدات أو الاتفاقات الدولية التي يصدق عليها قانونا، حتى تعلو على القوانين السارية في النيجر.
* Renverser tous ceux qui ont autorité sans approbation du peuple, et tous ceux qui gouvernent contre l'approbation du peuple
* يسقط كل اللي له سلطة من غير تفويض من الناس و كل اللي بيمارس سلطته بما يخالف تفويض الناس
Ils ont requis un partenariat étroit entre les acteurs humanitaires et de développement, sous la haute autorité du pays d'origine.
وهي تتطلب شراكة وثيقة بين الأطراف الفاعلة الإنسانية والإنمائية بقيادة قوية من جانب بلد المنشأ.