français → arabe
ont choisi en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Au début, j'ai pensé "oh, ils ont choisi Miss Univers Japon!
في البداية فكرت، أوه لقد اختاروا ممثلة اليابان في مسابقة ملكة جمال الكون!
Un certain nombre de candidats ont choisi cette seconde méthode.
واختار عدد من المرشحين المسار الثاني.
Ils ont choisi de ne pas soumettre leur plainte à cette juridiction.
وقد اختار أصحاب البلاغ الحالي عدم عرض قضاياهم على المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.
D'autres pendant ce temps ont choisi les murs pour donner de la voix.
في نفس الوقت، اتّخذ آخرون من الجدران مساحة للتّعبير.
Les Malawiens ont choisi à une majorité écrasante l'option multipartite.
الدعوة في مجالي حقوق الإنسان وإرساء الديمقراطية
Pour y faire face, tous les pays ont choisi la voie du multilatéralisme.
ولقد اختارت جميع الدول، في تصديها لذلك التحدي، مسار تعددية الأطراف.
En conséquence, de nombreuses filles ont choisi la combinaison « Science et santé ».
وفي ضوء هذا، عمدت أعداد كبيرة من البنات إلى اختيار الموضوع التجميعي المعنون 'العلوم والصحة`.
Nous avons la chance d'avoir parmi nous des héros qui ont choisi de sauver des vies.
نحن محظوظون لوجود أبطال بيننا اختاروا إنقاذ الأرواح.
C'est pourquoi les dirigeants européens ont choisi avec ambition de s'engager dans ces mesures.
وهذا هو ما دفع زعماء أوروبا إلى اتخاذ الخطوات الطموحة التي اتخذوها.
Pourtant, sur les 102 000 personnes employées par la société, seuls 27 ont choisi d’être licenciées.
ورغم ذلك فإن 27 فقط من أصل 102 ألف عامل فضلوا التسريح.
D'autres activités sont en cours pour réinstaller les populations qui ont choisi de rester en Indonésie.
وتجري المزيد من الجهود لإعادة توطين من اختاروا البقاء في إندونيسيا.
Les Chypriotes grecs ont choisi le chemin de la non violence, les Palestiniens ont choisi le chemin opposé.
فقد اختار القبارصة اليونانيون سبيل عدم العنف؛ واختار الفلسطينيون السبيل المضاد.