français → arabe
ont conclu en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ils ont conclu un accord le 9 juillet 2005.
وتم إبرام اتفاق في 9 تموز/يوليه 2005.
Les cinq États d'Asie centrale ont conclu que la zone ne s'agrandirait pas.
وقررت دول وسط آسيا الخمس عدم التوسع في المنطقة.
Les États parties ont conclu notamment ce qui suit, pour la période 2005-2009:
وخلصت الدول الأطراف إلى جملة أمور فيما يتصل بالفترة 2005-2009، منها ما يلي:
Plusieurs organismes l'ont envisagée, mais ont conclu qu'elle n'était pas viable.
وقد بحثت عدة منظمات هذه الإمكانية وخلصت إلى أنها ليست بديلاً عملياً.
c) Le critère est l'intention des parties au moment où elles ont conclu le traité;
(ج) إن المعيار المعتمد هو نية الأطراف وقت إبرام المعاهدة؛
Considérant [référence à un traité d'entraide judiciaire si les Parties en ont conclu un],
وإذ تضعان في اعتبارهما [يُشار هنا إلى أي معاهدة بشأن تبادل المساعدة القانونية مبرمة بين الطرفين، إن وجدت]،
La plupart des économies avancées ont conclu que l’indépendance des banques centrales était une bonne chose.
ولقد استنتجت أغلب البلدان المتقدمة أن استقلال البنوك المركزية أمر منطقي.
La Serbie-et-Monténégro et la République fédérale d'Allemagne ont conclu un accord bilatéral de réadmission.
فقد أبرمت صربيا والجبل الأسود اتفاقا ثنائيا مع جمهورية ألمانيا الاتحادية بشأن عودة المشردين النازحين.
Plusieurs orateurs ont conclu qu'une volonté politique ferme était essentielle pour s'attaquer à ce type de problème.
11- وخلص عدّة متكلّمين إلى أن توافر العزم السياسي القوي هو عنصر حيوي في جهود مكافحة تلك المشاكل.
Nombre d’économistes et de politiciens ont conclu que le papier-monnaie était plus facilement contrôlable, donc plus stable.
ونتيجة لذلك فقد انتهى العديد من رجال الاقتصاد والساسة إلى أن النقود الورقية قد تكون أكثر استقراراً وأكثر استجابة لمحاولات السيطرة عليها.
J’ai tant critiqué, j’ai fait tant de bruit, que beaucoup ont conclu, à tort, que j’appartenais au mouvement anti-mondialisation.
وكثيراً ما رفعت صوتي صاخباً متذمراً من المشاكل التي تفرضها العولمة، على نحو جعل العديد من الناس يستنتجون أنني أنتمي إلى الحركة المناهضة للعولمة.
Plusieurs économistes indépendants ont conclu que le plan d'Obama donnerait une importante impulsion au marché du travail en 2012-2013.
ولقد خلص العديد من خبراء الاقتصاد المستقلين إلى أن خطة أوباما من شأنها أن توفر دفعة كبيرة لسوق العمل أثناء الفترة 2012-2013.