français → arabe
ont augmenté en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les recettes ont augmenté.
وازدادت الإيرادات.
Les prix des denrées alimentaires ont augmenté de 400 %.
وارتفعت أسعار المواد الغذائية بنسبة 400 في المائة.
Depuis 1900, les températures moyennes ont augmenté de 3,5 ℃.
منذ 1900 ارتفع متوسط درجات الحرارة بمقدار 3.
Les besoins de fonds ont augmenté pendant la durée du mandat.
15 - ما انفك الطلب يتزايد على الأموال خلال فترة الولاية الحالية.
Les recettes d ' exportation ont augmenté, mais non sans prix.
ولقد زادت عائدات التصدير، وكان لهذا ثمنه بالطبع.
Les immatriculations de voitures ont augmenté de 70 % depuis 1980.
ومنذ عام 1980، ارتفع عدد السيارات المرخّص لها بالسير على طرق برمودا بنسبة 70 في المائة.
• Les naissances avant l'arrivée ont augmenté passant de 0,3 à 1,6 %;
• زادت حالات الولادة قبل الوصول إلى المستشفى من 0.3 إلى 1.6 في المائة؛
Mais les taux d’intérêts ont augmenté partout dans le monde depuis 2003.
إلا أن أسعار الفائدة كانت في ارتفاع حول العالم منذ العام 2003.
Durant cette période, les températures nocturnes ont augmenté de 0,8 pour cent.
وفي أثناء هذه المدة ارتفعت درجة الحرارة أثناء الليل حوالي 0.8 درجة مئوية.
La plupart des pays ont augmenté leur financement par rapport à l'année précédente.
وقد رفعت معظم البلدان مستويات التمويل خلال العام الماضي.
Dix-sept pays donateurs et l'Union européenne ont augmenté leurs contributions en 2003.
9 - وزاد سبعة عشر بلدا مانحا والاتحاد الأوروبي من مساهماتهم في عام 2003(7).
Les centres d'alphabétisation professionnalisant ont augmenté de nombre entre 2000 et 2002;
14 - مراكز محو الأمية الوظيفي ازداد عددها في الفترة ما بين 2000 و 2002؛