français → arabe
ont causé en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Elles ont causé d'immenses dommages aux économies des États touchés.
كما سببت الدمار لاقتصادات الدول المتأثرة.
Rarement si peu de gens ont causé tant de dégâts à un si grand nombre.
نادراً ما يؤذي قليل من الناس الكثير منهم لهذه الدرجة.
Certains incidents au cours de cette année ont causé une certaine inquiétude.
وتسببت بعض الحوادث التي وقعت هذه السنة في إثارة القلــق.
Gravement préoccupée par les incendies qui ont causé des dégâts étendus dans les territoires touchés,
إذ يساورها شديد القلق إزاء الحرائق التي ألحقت بالبيئة أضرارا فادحة وواسعة النطاق في الأراضي المتضررة،
Depuis septembre 2000, les bombes des terroristes-suicides ont causé la mort de plus de 800 Israéliens.
ومنذ أيلول/سبتمبر 2000، قتل أكثر من 800 إسرائيلي بسبب التفجيرات الانتحارية.
Comme on le sait, les nazis ont causé des dommages considérables à l ' Ukraine pendant la deuxième guerre mondiale.
وكما هو معروف تمام المعرفة، فقد ألحق النازيون أضرارا مروعة بأوكرانيا خﻻل الحرب العالمية الثانية.
" Des activités dangereuses ont été entreprises et ont causé, ou menacent de causer, des dommages à des Etats tiers.
" وثمة أنشطة خطرة اضطلع بها بالفعل وسببت أو تهدد بأن تسبب أضرارا لدول أخرى.
Les opérations menées pas l'armée iraquienne et la Force multinationale ont causé des déplacements massifs de civils.
وقد أدت العمليات التي نفذها الجيش العراقي والقوة المتعددة الجنسيات إلى تشريد المدنيين على نطاق واسع.
Ce sont ceux -là qui ont causé la perte de leurs propres âmes. Et leurs inventions ( idoles ) se sont éloignées d' eux.
أولئك الذين خسروا أنفسهم بافترائهم على الله، وذهب عنهم ما كانوا يفترون من الآلهة التي يدَّعون أنها تشفع لهم.
On a dénombré plusieurs attaques isolées, qui ont causé des dégâts matériels relativement peu importants et fait peu de victimes.
وقد شُنت عدة هجمات معزولة وأسفرت عن أضرار وخسائر طفيفة نسبيا.
L'augmentation considérable des attaques d'insurgés en avril et mai ont causé des pertes particulièrement lourdes parmi les civils.
والزيادة الكبيرة في هجمات المتمردين في نيسان/أبريل وأيار/مايو أدَّت إلى خسائر كبيرة بشكل خاص في المدنيين.
Les inondations de 1981 ont anéanti des champs entiers de cultures et ont causé des dégâts durables dans de nombreux villages sinistrés.
ففيضانات عام 1981 أتت على جميع الحقول الزراعية فأغرقتها وألحقت ضرراً دائماً بقرى عديدة في المنطقة.