français → arabe
ont bénéficié en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Quelque 24 millions d'enfants en ont bénéficié.
ويفيد من هذه البرامج نحو 24 مليونا من الأطفال.
Quatre victimes ont bénéficié de soins médicaux.
وتلقى أربع من الضحايا عناية طبية.
En 2004, 353 721 élèves ont bénéficié de ces mesures.
واستفاد ما مجموعه 353 721 طالبا من هذه المبادرات في عام 2004.
Environ 179 000 d'entre eux ont bénéficié de l'aide du HCR.
وتلقى حوالي 000 179 منهم مساعدة من المفوضية.
Seuls quelques agents de police ont bénéficié d'une formation.
أما فيما يتعلق بالتدريب، فلم يتوفر إلا لعدد قليل من أفراد الشرطة.
Jusqu'ici, 18 319 femmes ont bénéficié de ces projets en 2005.
وقد استفادت 319 18 امرأة من المشاريع هذه في عام 2005.
Ces deux produits ont bénéficié d'une large couverture de presse.
وقد وفر هذان الموقعان تغطية إعلامية إضافية.
Au total, 237 cas ont bénéficié d'une assistance devant un tribunal.
وبلغ العدد الإجمالي للقضايا التي تم دعمها أمام المحاكم 237 قضية.
Parmi les prévenus, 47 ont bénéficié d'une mise en liberté provisoire.
وأُفرج عن 47 من المدعى عليهم إفراجاً مؤقتاً.
Les défendeurs ont bénéficié des garanties d ' une procédure régulière.
ولقد قدم المدعى عليهم للمحاكمة وفقا لقواعد اﻻجراءات القانونية المتبعة في البلد.
Cent dix-neuf étudiants palestiniens ont bénéficié de cette contribution.
وقد استفاد ما مجموعه ١١٩ طالبا فلسطينيا من هذا التبرع.
Depuis des années, les Etats-Unis ont bénéficié d’un soi-disant privilège.
لقد ظلت الولايات المتحدة تتمتع لأعوام بما يسمى "ميزة العائد".