français → arabe
montant de base en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le montant prévu correspond à la base de ressources.
والتقديرات مدرجة على مستوى المواصلة.
a Base de calcul du montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice 2004-2005.
(أ) الاعتمادات المنقحة لفترة 2004-2005.
Le montant est calculé en fonction du tonnage des marchandises et du matériel de base utilisé.
وتستند الرسوم إلى عدد أطنان البضائع التي يتم نقلها ومعدات مناولة المواد اﻷساسية.
e) Le montant de l'indemnité serait revu tous les trois ans sur la base des éléments ci-après:
(هـ) استعراض المدفوعات كل ثلاث سنوات بالنسبة إلى:
Le concept de « montant correspondant à la base de ressources » doit être considérablement remanié.
26 - وواصل كلامه قائلا إن مفهوم أساس المواصلة يتطلب تعديلا كبيرا.
Les deux augmentations de 50 points de base du RRR ont immobilisé exactement le même montant de liquidité.
وزيادة نسبة الاحتياطي المطلوب مرتين بمقدار 50 نقطة أساسية يعني حبس نفس القدر من السيولة.
24.62 Le montant prévu (172 300 dollars), qui correspond à la base de ressources, servira à l ' acquisition:
٢٤-٦٢ إن اﻻحتياجات المقدرة بمبلغ ٣٠٠ ١٧٢ دوﻻر، التي ﻻ تنطوي على أي زيادة، تتصل بما يلي:
Le calcul du « montant correspondant à la base de ressources » est un autre point qu'il faut améliorer et clarifier.
38 - وهناك مسألة أخرى تحتاج إلى مزيد من الصقل والإيضاح، هي مسألة معاملة ما يُسمى بـ ”أساس المواصلة“.
Le montant de 14 400 dollars devrait permettre de financer l'entretien du matériel informatique sur la base des coûts standard.
406 - يغطي مبلغ 400 14 دولار تكاليف صيانة معدات تكنولوجيا المعلومات استنادا إلى التكاليف المعيارية.
9. Ce montant correspond au versement de quatre mois d ' indemnité d ' habillement, sur la base d ' un montant de 200 dollars par personne et par an.
٩ - قدر اعتماد لدفع بدل ملبس لمدة ٤ أشهر، على أساس معدل ٢٠٠ دوﻻر سنويا، لكل فرد.
Le montant ci-dessus est fondé sur le montant total révisé des prévisions de dépenses pour l ' ONUMOZ et calculé sur la base des nouveaux coûts standard.
وتستند التقديرات الى مجموع اﻻحتياجات المنقحة لعملية اﻷمم المتحدة في موزامبيق، وحسبت تكلفتها بأسعار معيارية جديدة. سعـــر الوحدة مجمــــوع التكاليف
Le montant des sommes prêtées est fixé sur la base d'études socio-économiques qui tentent d'estimer le montant utile et la capacité de remboursement des femmes.
فهي تحدد تبعا لدراسات اجتماعية اقتصادية تحاول تحديد المبلغ الأقصى للقرض وقدرة المرأة على تسديده.