français → arabe
mardi en arabe
- Prononciation
- thulāthāʾ
- Arabizi
thulatha- Nature
- nom · masculin
Comment l’employer
« mardi » désigne le deuxième jour de la semaine (après lundi). En français, le nom est toujours masculin et s’écrit en minuscule.
Phrases d’exemple
-
يَجِدُ النَّاسُ فِي الثُّلاثَاءِ عَمَلًا جَدِيدًا.
yajidu al-nāsu fī ath-thulāthāʾ ʿamalan jadīdan.
Les gens trouvent un nouveau travail le mardi.
-
سألتُ صديقي عَن مواعيدِهِ في الثُّلاثَاءِ.
saʾaltu ṣadīqī ʿan mawāʿīdihi fī ath-thulāthāʾ.
J'ai demandé à mon ami ses rendez‑vous le mardi.
-
الثُّلاثَاءِ هو يومُ التَّمارينِ في صالةِ الرياضة.
ath-thulāthāʾ huwa yawm al-tamārīn fī ṣālat al-riyāḍa.
Le mardi est le jour d’entraînement à la salle.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mardi (2)
الثﻻثاء )٢(
Mardi (9)
الثﻻثاء )٩(
Mardi 8 février
الثلاثاء، 8 شباط/فبراير
Mardi 18 janvier
الثلاثاء، 18 كانون الثاني/يناير
Mardi 17 janvier
الثلاثاء، 17 كانون الثاني/يناير
Mardi 24 janvier
الثلاثاء، 24 كانون الثاني/يناير
Mardi 31 janvier
الثلاثاء، 31 كانون الثاني/يناير 2006
Mardi 12 octobre
الثﻻثاء، ٢١ تشرين اﻷول/اكتوبر
Mardi 19 octobre
الثﻻثاء، ٩١ تشرين اﻷول/اكتوبر
Mardi 29 novembre
الثلاثاء 29 تشرين الثاني/نوفمبر
Mardi 15 novembre
الثلاثاء، 15 تشرين الثاني/نوفمبر
Mardi 14 septembre
الثلاثاء، 14 أيلول/سبتمبر
Questions et réponses
Pourquoi le mot « mardi » commence-t-il par « m‑» en français ?
Il vient du latin *Martis dies*, « jour de Mars », le dieu de la guerre.
Doit‑on mettre une majuscule à « mardi » ?
Non, les noms de jours s’écrivent en minuscule en français.
Mots et expressions liés
Mis à jour le