arabe → français
الثلاثاء en français
- Prononciation
- thulāthāʾ
- Arabizi
thulatha- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ث ل ث
Comment l’employer
الثلاثاء هو اسم يوم الأسبوع ويُكتب بحرف «ث». En français, on l’utilise comme tout autre nom de jour : « le mardi ».
Phrases d’exemple
-
سأذهبُ إلى السوقِ يومَ الثُّلاثَاءِ.
saʾadhhabu ilā al-sūqi yawma al-thulāthāʾ.
J'irai au marché mardi.
-
الاجتماعُ يُعقدُ في الثُّلاثَاءِ مساءً.
al-ijtimāʿ yuʿaqadu fī al-thulāthāʾ masāʾan.
La réunion a lieu mardi soir.
-
يُعطي المعلمُ الواجبَ في الثُّلاثَاءِ.
yuʿṭī al-muʿallimu al-wājiba fī al-thulāthāʾ.
Le professeur donne les devoirs mardi.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الثلاثاء، 12 تموز/يوليه
en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce
الثلاثاء، 8 شباط/فبراير
Mardi 8 février
الثلاثاء، 14 أيلول/سبتمبر
Mardi 14 septembre
الثلاثاء، 15شباط/فبراير 2005
Mardi 15 février 2005
الثلاثاء، 27 أيلول/سبتمبر2005
Mardi 27 septembre 2005
الثلاثاء، 20 أيلول/سبتمبر 2005
Mardi 20 septembre 2005
الثلاثاء، 13 أيلول/سبتمبر 2005
Mardi 13 septembre 2005
الثلاثاء 29 تشرين الثاني/نوفمبر
Mardi 29 novembre
الثلاثاء، 18 كانون الثاني/يناير
Mardi 18 janvier
الثلاثاء، 17 كانون الثاني/يناير
Mardi 17 janvier
الثلاثاء، 22 تشرين الثاني/نوفمبر
Mardi 22 novembre 2005
الثلاثاء، 15 تشرين الثاني/نوفمبر
Mardi 15 novembre
Questions et réponses
Comment prononcer correctement « الثلاثاء » ?
On prononce « al‑thulāthāʾ » avec un « th » sourd et un « āʾ » long.
Le mot est‑il utilisé dans le langage familier ?
Oui, il est courant dans le parler quotidien comme dans les textes formels.
Mots et expressions liés
Mis à jour le