malheureusement en arabe : للأسف (lilʾasafi)

Comment l’employer

« malheureusement » s’utilise pour exprimer le regret ou la tristesse face à un fait. C’est un adverbe qui se place généralement en début ou en fin de phrase. Aucun accord n’est nécessaire.

Phrases d’exemple

لِلْأَسَفِ، لم أستطع حضور الحفلِ.

lilʾasafi, lam astaṭiʿ ḥuḍūr al-ḥafli.

Malheureusement, je n'ai pas pu assister à la fête.
لِلْأَسَفِ، انتهت العطلةُ مبكراً.

lilʾasafi, intahatat al-ʿuṭla mubakkiran.

Malheureusement, les vacances se sont terminées tôt.
لِلْأَسَفِ، نسيت مفاتيحي في المنزلِ.

lilʾasafi, nasītu mafātīḥī fī al-manzili.

Malheureusement, j'ai oublié mes clés à la maison.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Malheureusement, non.

كلا بكل أسف.

La réponse est malheureusement non.

الجواب للأسف هو "كلا".

Malheureusement, cela ne suffira pas.

ولكن من المؤسف أن ما يقوم به ليس كافياً.

Malheureusement, sa Sainteté a raison.

ولكن من المؤسف أن صاحب القداسة كان محقاً.

Malheureusement, c’est tout le contraire.

من المؤسف أن العكس هو الصحيح.

Malheureusement, son père mourut intestat.

ولسوء الحظ مات أبوه دون أن يترك وصية.

Malheureusement cette reprise est anémique.

ولكن للأسف، تبين أن التعافي كان هزيلاً للغاية.

Malheureusement, cette expérience se répète.

ولكن مما يدعو للأسف أن هذه التجربة تتكرر الآن من جديد.

Malheureusement, la situation reste critique.

وأعربت عن أسفها لأن الموقف مازال حرجا.

Malheureusement, ces difficultés sont multiples.

ومن سوء الحظ أن هذه الصعاب كثيرة.

Malheureusement, c’est presque totalement erroné.

ومما يدعو إلى الأسف أن هذا الزعم يكاد يكون غير صحيح بالمرة.

Malheureusement, cette tendance pourrait s'inverser.

ولكن من المؤسف أن هذا الاتجاه ربما يكون في طريقه إلى التراجع.

Questions et réponses

Peut‑on dire « malheureusement » au lieu de « désolé » ?

Oui, les deux expriment le regret, mais « malheureusement » décrit une situation, alors que « désolé » exprime un sentiment personnel.

Doit‑on mettre une virgule après « malheureusement » ?

Ce n’est pas obligatoire, mais la virgule aide à marquer la pause lorsqu’on le place en tête de phrase.