déception en arabe

Nous comprenons leur motivation et leur déception.

ونفهم دافع الوفود وخيبة أملها.

Son retrait est une véritable déception pour beaucoup d’entre eux.

إلا أن قراره بعدم ترشيح نفسه كان مخيباً لآمال العديد من الشباب.

La dernière réunion du G20 a été une déception sur le premier point.

والواقع أن القمة الأخيرة لمجموعة العشرين والتي استضافتها كندا كانت محبطة على الجبهة الأولى.

Mais cette résolution du Conseil de sécurité est aussi une déception.

ولكن من ناحية أخرى، كان قرار مجلس الأمن مخيباً للآمال.

Cette situation suscite une grande déception chez les femmes et leur famille.

ويخلق هذا الوضع خيبة أمل كبيرة للنساء ولأسرهن.

Les revues de presse ont tendance à toujours qualifier les sommets de déception.

ذلك أن التقارير الصحافية تصف أي اجتماع قمة بالاجتماع الفاشل عادة.

Bien sûr, le paradis n’est jamais atteint et, naturellement, la déception s’en suit.

لكن أملهم في جنة الفردوس لا يتحقق أبداً، وبطبيعة الحال، يأتي بعد ذلك الإحباط وخيبة الرجاء.

Nous sommes convenons avec le Secrétaire général qu'il s'agit d'une grande déception.

ونتفق مع الأمين العام على أن ذلك كان مخيبا للآمال إلى حد بعيد.

C’est peut-être pour cette raison que les révolutions se terminent si souvent par une déception.

ولعل هذا هو السبب الذي يجعلها تنتهي في أغلب الأحيان إلى خيبة الأمل والإحباط.

Une nouvelle déception constituerait un luxe que ne nous pardonnerait jamais l ' humanité souffrante.

وأي إحباط جديد سيكون ترفا لن تغفره لنا أبدا هذه البشرية المعذبة.

Malheureusement, du fait même de l’ampleur des attentes, la déception sera sans doute au rendez-vous.

ولكن مما يدعو إلى الأسف أن حجم التوقعات وحده يوحي بأن خيبة الأمل تكاد تكون مؤكدة.

Espoirs déçus, déception et amertume ne pourraient qu ' entraîner de nouvelles explosions de violence.

ونتيجة لذلك، فإن التوقعات غير المحققة، وخيبة اﻷمل والمرارة لن تؤدي إﻻ إلى مزيد من موجات العنف.