arabe → français
لسوء الحظ en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكن آمالنا لم تتحقق لسوء الحظ.
Malheureusement, cela n'a pas été le cas.
لسوء الحظ، لم يكن للأفارقة أو لأفريقيا وجود في المقال.
Malheureusement l'Afrique et les Africains y brillaient par leur absence.
لسوء الحظ، إن مهمتنا ليست مجرد تعزيز مراقبة حقوق اﻹنسان.
Malheureusement, notre tâche ne consiste pas simplement à veiller à un plus grand respect des droits de l ' homme.
إذاً فالسؤال الآن هو: هل بوتن شخص انتحاري؟ كلا لسوء الحظ.
Poutine est-il suicidaire? Malheureusement pas.
كان الفتيان من نفس العشيرة، ولكن من بطنين مختلفين لسوء الحظ.
Les deux garçons étaient du même clan, mais, hélas, de sous-clans différents.
ولكن لسوء الحظ، ظهر أيضا للعيان بعض اﻻتجاهات الجديدة السلبية.
Malheureusement, certaines tendances négatives sont également apparues.
القنابل تسقط كالمطر علينا، لسوء الحظ سيد العيدي في قلب المعركة!
Les bombes nous pleuvent dessus. Malheureusement, M. Al-Aiedy est au coeur de la bataille!
لكن لسوء الحظ، ولأسباب شتى، كان على هؤلاء الموظفين تعليق مشاركتهم.
Malheureusement, pour diverses raisons, ils ont dû interrompre leur participation.
العالم اليوم مترابط أكثر بكثير من الماضي، وكذلك الصراعات لسوء الحظ.
Le monde actuel est bien plus interconnecté que dans le passé.
23 - وتمثل هذه الاتجاهات المشجعة، لسوء الحظ، الاستثناء وليس القاعدة.
Ces tendances encourageantes font, hélas, exception à la règle.
وقالت إنها، لسوء الحظ، لا تشعر بوجود إرادة سياسية كهذه لدى الحكومة الغامبية.
Malheureusement, l'oratrice n'a pas l'impression que le Gouvernement gambien soit animé d'une telle volonté politique.
لسوء الحظ، فإن أحد الفيلة الصغيرة انغرزت رجلها في الطين أثناء زيارتها للبحيرة.
Malheureusement, un éléphanteau a joué de malchance et est resté prisonnier de la boue récemment.