français → arabe
désolé en arabe
- Prononciation
- āsif
- Arabizi
asef- Nature
- adjectif · masculin
Autres sens
- آسِفَة āsifah — désolée · désolée (pour une femme)
Comment l’employer
En arabe, l'adjectif "āsif" (آسف) s'accorde en genre avec la personne qui parle. Il est utilisé pour exprimer des regrets ou des excuses. Il est souvent suivi de "jiddan" (جدًا) pour renforcer le sens, comme "très désolé".
Phrases d’exemple
-
أنا آسف جدًا لهذا التأخير.
anā āsif jiddan li-hādhā at-taʾkhīr.
Je suis vraiment désolé pour ce retard.
-
آسفة، لم أسمعك جيدًا.
āsifah, lam asmaʿki jayyidan.
Désolée, je ne t'ai pas bien entendu.
-
نحن آسفون على الإزعاج.
naḥnu āsifūn ʿalā al-izʿāj.
Nous sommes désolés pour le dérangement.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
On est désolé.
نعم متأسفين نعم.
Je suis désolé.
أقدم لكم اعتذاري.
Désolé pour le dérangement.
المعذره على الإزعاج.
Désolé, je n'ai pas ma montre.
آسف ساعتي ليست معي.
Désolé, le modem est verrouillé.
جهاز المودم مقفل.
Désolé, vous avez perdu la partie.
آسف، خسرت اللعبة.
Désolé, aucun média n'a été trouvé
عذراً، لا يوجد وسيط في المُلقى
Désolé, je ne connais pas votre nom.
آسف لم أعرف إسمك
Désolé, aucun profil n'a été sélectionné
عذراً هو لا مُنتقى التوصيف
Désolé, aucune solution n'a été trouvée.
عذرا، لا توجد حلول.
Désolé, une erreur interne s'est produite!
عُذرًا، حدث خطأ داخلي.
Désolé. Aucun périphérique n'a été trouvé.
آسف، لا توجد أجهزة.
Mots et expressions liés
Mis à jour le