français → arabe
malheureusement non en arabe
للأسف لا
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Malheureusement, non.
كلا بكل أسف.
La réponse est malheureusement non.
الجواب للأسف هو "كلا".
Notre période de calme relatif va-t-elle durer? Malheureusement, non.
هل تستمر موجة الهدوء النسبي التي تسود الأسواق اليوم إذاً؟ من المؤسف أنها لن تستمر.
Malheureusement, non. Le Venezuela est tout bonnement entraîné dans le sillage de la Chine, grâce aux prix élevés du pétrole.
ذلك أن ما تحققه فنزويلا الآن لا يعدو كونه انجرافاً مع الرياح التي يخلفها اندفاع الصين بفضل ارتفاع أسعار النفط.