regret en arabe

En rétrospective, je n’ai aucun regret.

والآن لا أشعر بالندم عندما أنظر إلى الماضي.

Je voudrais conclure mon propos par un regret.

وأود أن أختتم بياني بالإعراب عن الأسف.

mais en vérité, ce sera un sujet de regret pour les mécréants,

« وإنه » أي القرآن « لحسرة على الكافرين » إذا رأوا ثواب المصدقين وعقاب المكذبين به.

Je suis au regret d'annoncer qu'elle est décédée six jours plus tard.

وآسف جداً لإبلاغكم بأنها توفيت بعد ستة أيام.

À notre grand regret, le rapport reste silencieux sur la question d'un tel groupement.

ولكن مع الأسف الشديد فقد التزم التقرير الصمت إزاء اقتراح تجمّع آسيا والمحيط الهادئ.

Le Président (parle en anglais): J'ai accepté à regret de revenir sur la question de 2006.

الرئيس (تكلم بالانكليزية): لقد وافقت على مضض على العودة إلى مسألة 2006.

Certains remarquent, avec grand regret, que le ton du programme était plus âpre sous Morsi:

بينما يبدي البعض آراءهم بحسرة أن البرنامج كان أكثر حدة في عهد مرسي:

Son seul regret, c'est l'absence de toute mention de certains éléments négatifs qui ont apparu.

وأعلن أن الأمر الوحيد الذي يأسف له هو إغفال ذكر ما ظهر من عناصر سلبية معينة.

Shiva Nazar Ahari avait été emprisonnée à plusieurs reprises mais, dit-elle, n'a aucun regret de ses actions.

سجنت شيفا نزار أهاري عدة مرات ولكنها قالت بأنها لا تأسف على أفعالها.

À notre grand regret, l'Assemblée générale n'a pas réussi à parvenir au consensus et à l'unité sur la question.

ومما يؤسفنا كثيرا، أن الجمعية العامة لم تستطع تحقيق التوافق في الآراء والوحدة بشأن هذه المسألة.

L'orateur constate donc avec regret que dans le cas de Gibraltar, l'inactivité du Comité ne tient qu'à lui-même.

16 - ولذلك، أعرب عن أسفه للقول بأن اللجنة فرضت على نفسها التقاعس في حالة جبل طارق.

J'ai le regret de signaler qu'en Érythrée la coopération entre la presse gouvernementale et la Mission est étroitement surveillée.

ويؤسفني الإبلاغ أن التعاون في إريتريا بين وسائط الإعلام الحكومية والبعثة يخضع لقيود شديدة.