للأسف en français : malheureusement – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«للأسف» s’utilise pour exprimer un regret ou une mauvaise nouvelle, équivalent à «malheureusement». Il précède généralement la phrase entière.

لِلْأَسَفِ، لا يُمْكِنُنِي الحُضُورُ.

lilʾasafi, lā yumkinunī al-ḥuḍūru.

Malheureusement, je ne peux pas venir.
لِلْأَسَفِ، انتهى الفيلمُ مبكراً.

lilʾasafi, intahā al-filmū mubakiran.

Malheureusement, le film s'est terminé tôt.
لِلْأَسَفِ، فقدتُ محفظتي.

lilʾasafi, faqadtu maḥfaẓatī.

Malheureusement, j'ai perdu mon portefeuille.

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

الجواب للأسف هو "كلا".

La réponse est malheureusement non.

فإنها للأسف تحدث دائماً.

Malheureusement, ça arrive tout le temps.

ولكن للأسف، لم يحدث ذلك.

Malheureusement cela n'a pas été le cas.

للأسف، هذا غير وارد حاليا.

Malheureusement, cela n’est pas encore d’actualité.

وهو وضعٌ تكرر بانتظام للأسف.

De tels incidents se produisaient hélas régulièrement.

للأسف، لا يبدو أن الأمر كذلك.

Malheureusement cela ne semble pas être le cas

ولكن الأمر للأسف لم يكن كذلك.

Cela n'a malheureusement pas été le cas.

لكن للأسف لم تنجح تلك الجهود.

Malheureusement, cet effort n'a pas été couronné de succès.

لكن للأسف لم يتم قبول مقترحاتنا.

Malheureusement, notre proposition n'a pas été acceptée.

ولم يكتمل تشكيل المكتب بعد، للأسف.

Malheureusement, le Bureau n'a pas été entièrement constitué.

ولكن يبدو أن هذه هي أوروبا، للأسف.

Cela est aussi, hélas, l’Europe.

للأسف في بعض الأحيان حتى الأطفال يمضغونه.

C’est aussi l’une des nombreuse démarches menées dans cette ambitieuse mission pour éliminer le qat au Yémen.

Peut‑on placer «للأسف» après le verbe?

Oui, mais il est plus naturel en début de phrase.

Existe‑t‑il un synonyme plus familier?

«مع الأسف» a le même sens, légèrement plus informel.